Lyrics and German translation 側田 & Gem - 合唱歌

合唱歌

女：唇合上再也沒有話說
這孤單深宵 想起分開了
才頓覺這世界太靜了
那哭鬧紛擾 空氣內遠飄
歷遍多少 卻是很怕給忘掉
如若放棄了並沒回頭
難道你我說的話不緊要了

男：為強忍哭聲開不了口
沒法再纏繞 始終分開了
別記得當天相擁在笑
像最美和聲 都已不燃燒
仍難抹掉 但你可忘掉
如若放棄了並沒回頭
難道記掛這些都不必要

合：原本不打算想起 一刻太靜卻想著你
寧願讓熟悉的爭吵響起
也比不起孤單的痛悲
如根本都記不起 偏繼續留在這原地
順著細緻聲音該觸到你
怎麼只可擁抱我自己

女：仍動聽每個細節未變
彷彿在身邊 總想起幾遍
男：未說的終於沒有實踐
剩我對自己 誠實說一遍
合：曾退後 剩了傷口
其實假使一生不再見
明白偶爾會唏噓少不免 Oooh...

合：原本不打算想起 一刻太靜卻想著你
寧願讓熟悉的爭吵響起
也比不起孤單的痛悲
如根本都記不起 偏繼續留在這原地
順著細緻聲音該觸到你
怎麼只可擁抱我自己

女：連這首歌 (男：這結果)
女：只得我合唱麼 (男：Ooh可淒楚)
女：錯覺你坐我旁
合：聽到你聲線在擦過

Duett

Frau: Die Lippen schließen sich, es gibt nichts mehr zu sagen
In dieser einsamen Nacht denke ich an die Trennung
und merke plötzlich, wie still die Welt geworden ist
Das Weinen und Streiten, in der Luft verflogen
So viel erlebt, doch ich habe Angst, es zu vergessen
Wenn ich aufgebe, gibt es kein Zurück
Sind unsere Worte denn nicht mehr wichtig?

Mann: Ich unterdrücke das Weinen, kann nicht sprechen
Kann dich nicht länger festhalten, wir haben uns getrennt
Erinnere dich nicht an den Tag, als wir uns lachend umarmten
Wie die schönste Harmonie, die schon verglüht ist
Ich kann es nicht auslöschen, aber du kannst es vergessen
Wenn ich aufgebe, gibt es kein Zurück
Ist es denn nicht mehr nötig, sich daran zu erinnern?

Beide: Eigentlich wollte ich nicht daran denken, doch ein Moment der Stille erinnert mich an dich
Ich würde lieber die vertrauten Streitereien hören
als diesen einsamen Schmerz zu ertragen
Wenn ich mich eigentlich an nichts erinnern kann, bleibe ich trotzdem hier
Folge ich der feinen Stimme, sollte ich dich berühren können
Warum kann ich nur mich selbst umarmen?

Frau: Immer noch schön, jedes Detail unverändert
Als wärst du in meiner Nähe, ich denke immer wieder daran
Mann: Das Ungesagte wurde nie verwirklicht
Bleibt mir nur, es mir selbst ehrlich zu sagen
Beide: Wir wichen zurück, es blieben Wunden
Wenn wir uns wirklich nie wiedersehen
Verstehe ich, dass Wehmut manchmal unvermeidlich ist, Oooh...

Beide: Eigentlich wollte ich nicht daran denken, doch ein Moment der Stille erinnert mich an dich
Ich würde lieber die vertrauten Streitereien hören
als diesen einsamen Schmerz zu ertragen
Wenn ich mich eigentlich an nichts erinnern kann, bleibe ich trotzdem hier
Folge ich der feinen Stimme, sollte ich dich berühren können
Warum kann ich nur mich selbst umarmen?

Frau: Sogar dieses Lied (Mann: Dieses Ergebnis)
Frau: Muss ich es alleine singen? (Mann: Oh, wie erbärmlich)
Frau: Ich bilde mir ein, du sitzt neben mir
Beide: Ich höre deine Stimme, die mich streift