Lyrics and French translation 側田 & Gem - 合唱歌

合唱歌

女：唇合上再也沒有話說
這孤單深宵 想起分開了
才頓覺這世界太靜了
那哭鬧紛擾 空氣內遠飄
歷遍多少 卻是很怕給忘掉
如若放棄了並沒回頭
難道你我說的話不緊要了

男：為強忍哭聲開不了口
沒法再纏繞 始終分開了
別記得當天相擁在笑
像最美和聲 都已不燃燒
仍難抹掉 但你可忘掉
如若放棄了並沒回頭
難道記掛這些都不必要

合：原本不打算想起 一刻太靜卻想著你
寧願讓熟悉的爭吵響起
也比不起孤單的痛悲
如根本都記不起 偏繼續留在這原地
順著細緻聲音該觸到你
怎麼只可擁抱我自己

女：仍動聽每個細節未變
彷彿在身邊 總想起幾遍
男：未說的終於沒有實踐
剩我對自己 誠實說一遍
合：曾退後 剩了傷口
其實假使一生不再見
明白偶爾會唏噓少不免 Oooh...

合：原本不打算想起 一刻太靜卻想著你
寧願讓熟悉的爭吵響起
也比不起孤單的痛悲
如根本都記不起 偏繼續留在這原地
順著細緻聲音該觸到你
怎麼只可擁抱我自己

女：連這首歌 (男：這結果)
女：只得我合唱麼 (男：Ooh可淒楚)
女：錯覺你坐我旁
合：聽到你聲線在擦過

Chanson de Duo

Femme : Mes lèvres se sont refermées, plus de mots à dire.
Dans cette nuit solitaire, je pense à notre séparation.
Je réalise alors que ce monde est si calme.
Ce bruit et cette agitation, loin dans l’air.
J’ai tant vécu, mais j’ai peur d’oublier.
Si j’abandonne, sans jamais revenir en arrière.
Est-ce que nos paroles ne sont plus importantes?

Homme : Je ne peux pas parler, je retiens mes larmes.
Impossible de s’enlacer, nous sommes séparés.
N’oublie pas le jour où nous nous sommes embrassés et avons ri.
Comme les plus belles harmonies, tout s’est éteint.
Je ne peux pas effacer, mais tu peux oublier.
Si j’abandonne, sans jamais revenir en arrière.
Est-ce que ces souvenirs ne sont plus nécessaires?

Ensemble : On n’était pas censé penser à ça, mais le silence me rappelle toi.
Je préférerais entendre nos disputes habituelles.
Que cette douleur solitaire.
Si on n’arrive plus à se rappeler, pourquoi rester ici.
Suivre le son de ta douce voix, te toucher.
Comment ne puis-je t’embrasser que moi-même?

Femme : Chaque détail reste si beau.
Comme si tu étais là, j’y pense sans cesse.
Homme : Ce qui n’a pas été dit, n’a jamais été réalisé.
Je me le dis à moi-même, avec honnêteté.
Ensemble : Nous avons reculé, il ne reste que des blessures.
En fait, si on ne se voit plus jamais.
Je comprends, on se lamentera un peu, inévitablement.

Ensemble : On n’était pas censé penser à ça, mais le silence me rappelle toi.
Je préférerais entendre nos disputes habituelles.
Que cette douleur solitaire.
Si on n’arrive plus à se rappeler, pourquoi rester ici.
Suivre le son de ta douce voix, te toucher.
Comment ne puis-je t’embrasser que moi-même?

Femme : Même cette chanson (Homme : ce résultat).
Femme : Je dois la chanter toute seule? (Homme : Oh, c’est triste).
Femme : Je me fais des illusions, tu es à côté de moi.
Ensemble : J’entends ta voix qui effleure la mienne.