Lyrics and translation 側田, 吳雨霏 - 山歌

山歌

呆坐這山 天黑了 星空印著你的名字
常在幻覺聽到你心事
其實我想親親你 天天也是如此
你是我心中那仙子

呆望那山 天光了 心中記著你的傻事
情在幻覺始終最輕易
其實我想親親你 天天也是如此
卻恨不到 因我矜持

不敢說出口 說出口要怎樣善後
不想放開手 未能學會不須佔有
不肯轉身走 轉身走了孤獨自受
苦等你開口 我等得太久

留在這山 不緊要 單戀也是某種娛樂
然後自製一種愛的感覺
留在那山 不緊要 天天我問如果
發夢相戀可以消磨

不敢說出口 說出口要怎樣善後
不想放開手 未能學會不須佔有
不肯轉身走 轉身走了孤獨自受
苦等你開口 我想開句口

I knew you would have
I knew you could have
I knew you never should've laughed
How can you look into my eyes and tell me lies
When you know I'll always be here by your side
I'll always be your guy
I won't let you cry
Every time you're down
All you have to do is just take a good look around

不敢說出口 說出口要怎樣善後
不想放開手 未能學會不須佔有
不肯轉身走 轉身走了孤獨自受
終想說出口 你偏偏要走

Chanson de montagne

Je reste assis ici sur cette montagne, la nuit est tombée, les étoiles impriment ton nom.
Dans mes illusions, j'entends tes pensées.
En réalité, j'ai envie de t'embrasser, tous les jours, c'est comme ça.
Tu es la fée de mon cœur.

Je reste là, à contempler la montagne, le jour se lève, je me souviens de tes bêtises.
L'amour dans l'illusion est toujours le plus facile.
En réalité, j'ai envie de t'embrasser, tous les jours, c'est comme ça.
Mais je ne peux pas, à cause de ma timidité.

Je n'ose pas le dire, si je le dis, comment gérer les conséquences ?
Je ne veux pas te lâcher, je n'ai pas encore appris à ne pas posséder.
Je refuse de me retourner, si je le fais, je serai seul et je souffrirai.
Je t'attends, j'attends depuis trop longtemps que tu parles.

Rester sur cette montagne n'a pas d'importance, l'amour non partagé est aussi une forme de divertissement.
Alors, je me crée un sentiment d'amour.
Rester sur cette montagne n'a pas d'importance, tous les jours je me demande "et si"?
Rêver d'amour peut apaiser.

Je n'ose pas le dire, si je le dis, comment gérer les conséquences ?
Je ne veux pas te lâcher, je n'ai pas encore appris à ne pas posséder.
Je refuse de me retourner, si je le fais, je serai seul et je souffrirai.
Je t'attends, j'ai envie de te dire.

Je savais que tu aurais.
Je savais que tu aurais pu.
Je savais que tu n'aurais jamais dû rire.
Comment peux-tu me regarder dans les yeux et me mentir ?
Alors que tu sais que je serai toujours là à tes côtés ?
Je serai toujours ton homme.
Je ne te laisserai pas pleurer.
Chaque fois que tu te sentiras mal.
Tout ce que tu as à faire est de regarder autour de toi.

Je n'ose pas le dire, si je le dis, comment gérer les conséquences ?
Je ne veux pas te lâcher, je n'ai pas encore appris à ne pas posséder.
Je refuse de me retourner, si je le fais, je serai seul et je souffrirai.
Finalement, j'ai envie de te le dire, mais tu pars.