Lyrics and translation 傅穎 - 花吃了這女孩

花吃了這女孩

她跟他春季之中碰面
像午後雨滋養稻田
直覺是趟鏡花 破例一遍沉澱

她跟他相見得不間斷
默契未有太多 花瓣滿天
芳心醉掉了 跌在蝴蝶裡面

被愛被愛 哪有密雲
而浪漫 使她再解禁
共他 不理後果過凌晨

未似聖母瑪利亞 也不免貪心
自他送上了玫瑰 女孩漸開始變著緊
他說話很動聽 融化了也有幸

恐怕似瑪利亞 也不免擔心
為高興接過玫瑰 到最後卻失去平衡
甜蜜最易傷害人 而偏偏給它牽引
故事的尾巴 他說 已賺到足夠的吻

他跟她講過的不兌現
像證實了古老寓言
但接受獻花的 卻避不過懷念

他跟她終究都反了面
任眼淚似雨點 頃刻化煙
他只當做呵欠 這溫馨也實太短

未似聖母瑪利亞 也不免貪心
自他送上了玫瑰 女孩漸開始變著緊
他說話很動聽 融化了也有幸

恐怕似瑪利亞 也不免擔心
為高興接過玫瑰 到最後卻失去平衡
甜蜜最易傷害人 而偏偏給它牽引
故事的尾巴 他說 已賺到足夠的吻

玫瑰 太多刺有幾個在意 痛了都要嘗試
迷信 會改變世間野孩子 有哪位可以

恐怕似瑪利亞 也不夠狠心
為高興接過玫瑰 女孩敗了給太天真
花吃掉了的人 誰有興趣追問

偷看了倒後鏡 會不會小心
或者會看破幻覺 美滿亦有一抹裂痕
甜蜜最易傷害人 能否忍得到吸引
你若收到花 她說 有什麼需要應允

La fleur a mangé cette fille

Elle t'a rencontré au printemps
Comme la pluie de l'après-midi nourrissait les rizières
L'intuition était un mirage, une exception qui a sédimenté

Elle t'a rencontré sans cesse
L'entente n'a pas eu beaucoup de pétales
Son cœur a succombé, tombant dans le papillon

Être aimé, être aimé, il n'y a pas de nuage sombre
Et la romance l'a fait se délier à nouveau
Avec toi, sans se soucier des conséquences, elle a passé minuit

Pas comme la Vierge Marie, elle n'était pas non plus exempte de cupidité
Depuis que tu lui as offert des roses, elle a commencé à devenir anxieuse
Tes paroles étaient si mélodieuses, elle a fondu et a eu de la chance

Peut-être que comme Marie, elle ne pouvait pas s'empêcher de s'inquiéter
Pour avoir reçu des roses avec joie, elle a fini par perdre l'équilibre
La douceur est la chose la plus facile à blesser, et pourtant elle est attirée par elle
La fin de l'histoire, tu as dit, j'ai gagné assez de baisers

Ce que tu lui as dit n'a pas été tenu
Comme une confirmation d'une ancienne légende
Mais celui qui reçoit des fleurs ne peut s'empêcher de se souvenir

Finalement, vous vous êtes retournés l'un contre l'autre
Laisse les larmes tomber comme la pluie, se transformer instantanément en fumée
Tu l'as considéré comme un bâillement, cette chaleur était trop courte

Pas comme la Vierge Marie, elle n'était pas non plus exempte de cupidité
Depuis que tu lui as offert des roses, elle a commencé à devenir anxieuse
Tes paroles étaient si mélodieuses, elle a fondu et a eu de la chance

Peut-être que comme Marie, elle ne pouvait pas s'empêcher de s'inquiéter
Pour avoir reçu des roses avec joie, elle a fini par perdre l'équilibre
La douceur est la chose la plus facile à blesser, et pourtant elle est attirée par elle
La fin de l'histoire, tu as dit, j'ai gagné assez de baisers

Les roses, il y a tellement d'épines que peu d'entre nous s'en soucient, même si ça fait mal, nous devons essayer
La superstition changera le monde des enfants sauvages, qui peut le faire ?

Peut-être que comme Marie, elle n'était pas assez impitoyable
Pour avoir reçu des roses avec joie, elle a été vaincue par sa naïveté
Qui s'intéresse à celui que la fleur a mangé ?

Regarder dans le rétroviseur, est-ce qu'on fait attention ?
Ou on va percer l'illusion, même le bonheur a une fissure
La douceur est la chose la plus facile à blesser, est-ce qu'on peut résister à l'attraction ?
Si tu reçois des fleurs, dit-elle, que dois-tu promettre ?