Lyrics and translation 傅穎 - 花吃了這女孩

花吃了這女孩

她跟他春季之中碰面
像午後雨滋養稻田
直覺是趟鏡花 破例一遍沉澱

她跟他相見得不間斷
默契未有太多 花瓣滿天
芳心醉掉了 跌在蝴蝶裡面

被愛被愛 哪有密雲
而浪漫 使她再解禁
共他 不理後果過凌晨

未似聖母瑪利亞 也不免貪心
自他送上了玫瑰 女孩漸開始變著緊
他說話很動聽 融化了也有幸

恐怕似瑪利亞 也不免擔心
為高興接過玫瑰 到最後卻失去平衡
甜蜜最易傷害人 而偏偏給它牽引
故事的尾巴 他說 已賺到足夠的吻

他跟她講過的不兌現
像證實了古老寓言
但接受獻花的 卻避不過懷念

他跟她終究都反了面
任眼淚似雨點 頃刻化煙
他只當做呵欠 這溫馨也實太短

未似聖母瑪利亞 也不免貪心
自他送上了玫瑰 女孩漸開始變著緊
他說話很動聽 融化了也有幸

恐怕似瑪利亞 也不免擔心
為高興接過玫瑰 到最後卻失去平衡
甜蜜最易傷害人 而偏偏給它牽引
故事的尾巴 他說 已賺到足夠的吻

玫瑰 太多刺有幾個在意 痛了都要嘗試
迷信 會改變世間野孩子 有哪位可以

恐怕似瑪利亞 也不夠狠心
為高興接過玫瑰 女孩敗了給太天真
花吃掉了的人 誰有興趣追問

偷看了倒後鏡 會不會小心
或者會看破幻覺 美滿亦有一抹裂痕
甜蜜最易傷害人 能否忍得到吸引
你若收到花 她說 有什麼需要應允

Цветок, который съел эту девушку

Мы встретились с тобой весной,
Как дождь полуденный, поля питающий росой.
Предчувствие обмана — мгновенье тишины, — но я дала себе шанс.

Мы виделись с тобой не раз,
Без слов, почти без фраз, лишь лепестки кружатся сейчас.
Сердце опьянено, порхает, словно бабочка, средь лепестков весны.

В любви нет места для тревог,
Романтика освобождает от оков.
С тобой до утра, не думая о последствиях, готова я.

Я не Мария, и мне тоже хочется любви.
С тех пор, как ты мне розы подарил, я вся гори.
Твои слова так сладко льются, растопили сердце, мне повезло.

Но, словно дева Мария, я боюсь и я дрожу.
Приняв с восторгом розы, равновесие теряю, падаю, лежу.
Так легко ранит сладость, и всё же я к ней стремлюсь.
В конце истории ты скажешь: «Я достаточно поцелуев унес».

Твои обещания, как древняя легенда, — пустой звук.
Как будто подтверждая всё то, что я вокруг
Предчувствовала. Но приняв цветы, я обречена на грусть и мук.

Мы с тобой, в итоге, стали чужими.
Слёзы, как дождь, потоком хлынули, растворившись в дымке.
Ты лишь зевнул, сказав, что эта нежность слишком быстро прошла, как миг.

Я не Мария, и мне тоже хочется любви.
С тех пор, как ты мне розы подарил, я вся гори.
Твои слова так сладко льются, растопили сердце, мне повезло.

Но, словно дева Мария, я боюсь и я дрожу.
Приняв с восторгом розы, равновесие теряю, падаю, лежу.
Так легко ранит сладость, и всё же я к ней стремлюсь.
В конце истории ты скажешь: «Я достаточно поцелуев унес».

В розах так много шипов, но кто обращает внимание? Боль терпим, и всё равно к ним льнём.
Вера способна изменить любого бунтаря. Но кто из нас силён?

Боюсь, что даже Мария не смогла бы быть так жестока.
Приняв с восторгом розы, девушка пала жертвой своей наивной, детской мечты.
Кого волнует судьба съеденной цветком души?

Взглянув в зеркало заднего вида, станешь ли ты осторожней?
Или увидишь сквозь иллюзии трещину в счастье, что казалось вечным, безбрежным?
Так легко ранит сладость, сможешь ли ты устоять перед соблазном?
Если ты получишь цветы, он скажет: «Что ты должна мне взамен?»