Lyrics and translation Mao Denda - Sweet Pain

Sweet Pain

また明日会うみたいに ゆっくりと手を振ったの
ポケットの中に 言えない約束を握ったまま

I can't get you out of my head
いつだって Going my way あなたに出会うまで
この Love game 完全に負け I'm a slave
燃え上がらせて ただのMy friend

その瞳は真夜中も Knockin'on the door
さらにkissして触れてくる だけど
It's just a fantasy つま先から体中 I'm addicted to you

抱きしめるの
Sweet Pain 決して止めないで
Sweet Pain ここにいて この痛みがあなたなの
Sweet Pain ぎゅうっと抱きしめる
病みつきなの ずっと Sweet Pain

迷子の子犬みたいな その心 なでてあげる
味気ない日々の中で 唯一の感触だから

My heart... My soul... My Identity...
いつだってあなただけの場所にして
My lips... My taste... My breath... My touch...
私の中の Heven on earth

燃え盛る欲望の火の中で
この身何度も焼き尽くされて
ひさまづくから まだゼッタイ この手錠はずさないでいて

抱きしめるの
Sweet Pain 苦しいほどあたたかくなる
Sweet Pain ここにいて この痛みがあなたなの
Sweet Pain ぎゅうっと抱きしめる
病みつきなの ずっと Sweet Pain

I'm addicted to you... あなただけ

どんな時もここにいる Never lose this feeling
切なさは 愛しさに変わる

抱きしめるの
Sweet Pain 決して止めないで
Sweet Pain ここにいて この痛みがあなたなの
Sweet Pain ぎゅうっと抱きしめる
病みつきなの ずっと Sweet Pain

Douleur douce

J'ai fait un geste de la main, comme si nous allions nous revoir demain
J'ai serré dans ma poche une promesse que je ne pouvais pas dire

Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Toujours Going my way jusqu'à ce que je te rencontre
Ce Love game, je suis complètement perdant, je suis un esclave
Tu m'as enflammé, juste mon ami

Tes yeux sont dans le noir, Knockin'on the door
Encore plus de baisers, tu me touches, mais
Ce n'est qu'un fantasme, de la pointe des pieds à la tête, je suis accro à toi

Je t'embrasse
Sweet Pain, ne t'arrête jamais
Sweet Pain, reste ici, cette douleur c'est toi
Sweet Pain, je te serre fort
Je suis accro, toujours Sweet Pain

Ce cœur, comme un chiot perdu, je le caresse
C'est la seule sensation dans ces journées sans saveur

My heart... My soul... My Identity...
Je te donnerai toujours une place à toi seul
My lips... My taste... My breath... My touch...
Mon paradis sur terre

Dans le feu de mon désir ardent
Ce corps brûle encore et encore
Je me prosterne, donc ne retire pas ces menottes de mes mains

Je t'embrasse
Sweet Pain, tellement chaud que ça fait mal
Sweet Pain, reste ici, cette douleur c'est toi
Sweet Pain, je te serre fort
Je suis accro, toujours Sweet Pain

Je suis accro à toi... seulement à toi

Toujours ici, quoi qu'il arrive, ne perds jamais ce sentiment
La douleur se transforme en amour

Je t'embrasse
Sweet Pain, ne t'arrête jamais
Sweet Pain, reste ici, cette douleur c'est toi
Sweet Pain, je te serre fort
Je suis accro, toujours Sweet Pain