Lyrics and translation Mao Denda - ありのままで…

ありのままで…

揺らめく大人たちの影絵を ピアノの下 うずくまって見ていた
狭くてきゅうくつな暗闇が ただ孤独なムネをなぐさめて

とても近くに 他人を求めていた 幼いあの頃
「ないものねだりなの？」 震えるくちびるそっと かみしめて

思い切りはしゃいで遊んだ日の 帰り道 涙ぐっとこみ上げた
またささいな事でケンカしても にらみ返した目が謝ってた

かけがえのないfriends 言いきかせるbeliefs
何が私をこんなに遠くさせるの？
みんな集まれば いつものように 通りすぎてしまうよ...
ありのままで...

しかられた後に もぐるベッド パパのクラリネットが聴こえる
今は私がしていたように 客席でいちばんの味方だね

とても近くに 他人を教えてくれた ただふたりのひと
遠くに暮らしても 手のひらのぬくもり 忘れないように

芽生えたするどい私らしさを 受けきれず 自分さえ傷つけたことも
記憶は矛盾だね苦しい程 深く鮮やかに浮かんでくるよ

足元をうばうfears
手に入れたいdreams

秘めたダイヤを奮い立たせ進むよ
また来る嵐に 心はばたかせ 明日のみちへ
Just believe in you...

たえまないメロディーが 体中のせん血に刻まれた私の名前を
貫き見つけたい 歩きだす道のりへのかがやきを...

Как есть...

Свернувшись калачиком под пианино, я наблюдала за колеблющимися тенями взрослых.
Тесная и душная темнота утешала мое одинокое сердце.

В детстве я так сильно жаждала быть ближе к другим.
«Это просто несбыточная мечта?» - тихо спрашивала я себя, кусая дрожащие губы.

После дня, проведенного в веселых играх, по дороге домой к горлу подступали слезы.
Даже когда мы ссорились по пустякам, в твоих глазах, брошенных в ответ на мой взгляд, читались извинения.

Незаменимые друзья, убеждения, которые я себе внушаю.
Что отдаляет меня от тебя так сильно?
Когда мы все вместе, все как обычно, просто проходит мимо...
Как есть...

Забравшись под одеяло после выговора, я слышала папин кларнет.
Теперь, как и я когда-то, ты сидишь в зале – мой самый преданный поклонник.

Двое самых близких мне людей научили меня общаться с другими.
Даже живя далеко друг от друга, я не забуду тепло ваших рук.

Бывало, я не принимала свою остро проявившуюся индивидуальность и даже ранила себя.
Память – такая противоречивая вещь: чем больнее, тем ярче и глубже всплывают воспоминания.

Страхи, что подкашивают ноги.
Мечты, которые я хочу осуществить.

Я иду вперед, пробуждая в себе скрытый алмаз.
Пусть мое сердце бьется в преддверии новых бурь, на пути к завтрашнему дню.
Просто верь в себя...

Неустанная мелодия высекает мое имя в каждой клеточке моего тела.
Хочу найти свой путь и увидеть свет, что ведет меня вперед...