Lyrics and translation Mao Denda - セミダブル

セミダブル

その好きって なんの好き? あなたの腕の中 考えてる 中途半端で 居心地よくて 抱きついたまま 眠りたい
朝になれば 気づいてしまう たぶんこれは愛じゃないってこと さみしくて そばにいたくて ひとりきりにはなりたくなくて
あなたに会うそのために 私は強くなれるの くるしい事も かなしい事も なんとか乗り越えてゆける
私の事、思ってくれるから 好き以上言葉にできないこと わかってるから 割り切れるから 抱きしめるその手を ためらわないで
あなたに会うそのたびに わたしは進めなくなる それでもいいの この恋だけが 今 私のすべてだから
あいしてる ふたりいつか 本当のさよならが出来る日まで セミダブルベッドの上 子猫みたいにじゃれ合って
本当のさよならができる日まで

Lit double

Quel genre d'amour est-ce ? Dans tes bras, je me demande si c'est un amour à moitié, confortable et que je voudrais rester enlacé pour dormir.
Au matin, je me rends compte que ce n'est probablement pas de l'amour. Je me sens triste, j'ai besoin d'être près de toi, je ne veux pas être seule.
Pour te rencontrer, je deviens plus forte. Je peux surmonter les moments difficiles, les moments tristes, je les surmonte.
Tu penses à moi, c'est pourquoi je ne peux pas exprimer ce sentiment avec des mots. Je le sais, je l'accepte, c'est pourquoi je ne résiste pas à tes bras.
Chaque fois que je te rencontre, je n'avance plus. Mais c'est bon, cet amour est tout pour moi en ce moment.
Je t'aime. Un jour, nous pourrons dire un vrai au revoir. Sur le lit double, nous nous amusons comme des chatons.
Jusqu'au jour où nous pourrons dire un vrai au revoir.