Lyrics and translation Mao Denda - 友達以上恋人未満

友達以上恋人未満

ほっとけなくて なんでも伝えたくて
恋の話も 誰よりわかってくれる
そのやさしさは、ただのやさしさ?
それとも was it a sign?
街の中 time goes by

笑い疲れて
ため息 二つのカプチーノ
手と手が触れた その時 隠したFeeling
熱くなるほど 邪魔する鼓動
今日もまた言えなくて ほんとの気持ち

友達以上恋人未満 この距離にときめく Friendships or love
まだ友達以上恋人未満 ぜいたくな片想い 二人のLove story

想い返せば 彼氏にフラれた夜も
朝が来るまで あなたの車でDriving all night
あの日のハグは ただのあいさつ?
それとも was it a sign?
聞けないまま time goes by

出逢った頃の
ちょっと古い歌が好きで
不器用だけど あきれるほどいいヤツで
男女の友情? ふと気が付けば
あなたがこんなにも心のそばに

友達以上恋人未満 この距離にときめく Friendships or love
まだ友達以上恋人未満 ぜいたくな片想い 二人のLove story

友達以上恋人未満 この距離にときめく Friendships or love
まだ友達以上恋人未満 ぜいたくな片想い 二人のLove story

Plus qu'amis, moins qu'amoureux

Je ne peux pas t'ignorer, je veux tout te dire
Tu comprends les histoires d'amour mieux que personne
Est-ce juste de la gentillesse, cette tendresse ?
Ou est-ce que c'était un signe ?
Le temps passe dans la ville

On rit jusqu'à en être épuisés
Deux souffles, deux cappuccinos
Nos mains se touchent, je cache mes sentiments
Mon cœur bat la chamade, ça me brûle
Encore une fois, je ne peux pas te dire ce que je ressens vraiment

Plus qu'amis, moins qu'amoureux, cette distance me fait vibrer, Friendships or love
Plus qu'amis, moins qu'amoureux, un amour égoïste, notre histoire d'amour

Quand j'y pense, la nuit où j'ai été quittée
J'ai passé toute la nuit dans ta voiture, en conduisant jusqu'au matin
L'étreinte de ce jour-là, était-ce juste un salut ?
Ou est-ce que c'était un signe ?
Je n'ai pas osé te demander, le temps passe

Quand on s'est rencontrés,
j'aimais beaucoup ces vieilles chansons
Tu es maladroit, mais tellement gentil, ça m'énerve
L'amitié entre un homme et une femme ? Sans le vouloir,
tu es devenu si proche de mon cœur

Plus qu'amis, moins qu'amoureux, cette distance me fait vibrer, Friendships or love
Plus qu'amis, moins qu'amoureux, un amour égoïste, notre histoire d'amour

Plus qu'amis, moins qu'amoureux, cette distance me fait vibrer, Friendships or love
Plus qu'amis, moins qu'amoureux, un amour égoïste, notre histoire d'amour