Lyrics and translation Mao Denda - 夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA
きっとこの願いは
叶わないだろう
Ce
souhait
ne
se
réalisera
sûrement
pas
ねえ
運命なんて
大げさだと思ってた
Tu
sais,
je
pensais
que
le
destin,
c'était
un
peu
exagéré
傷つきたくないと
あきらめないで
Ne
renonce
pas
à
la
peur
de
te
blesser
キミに出逢えて
どんな未来も
En
te
rencontrant,
j'ai
senti
que
j'aimais
n'importe
quel
avenir
愛せる気がしたよ
Je
me
suis
senti
capable
d'aimer
初めてキミと二人
語り合った
地元の海
La
première
fois
que
nous
avons
parlé
ensemble,
la
mer
de
notre
ville
natale
あのときの願いがここにある
Le
souhait
de
ce
jour
est
là
奇跡を今
抱きしめ合って
Embrassons
le
miracle
maintenant
夏の日も
冬の日にも
Même
en
été,
même
en
hiver
キミがいるそれだけで
Le
simple
fait
que
tu
sois
là
また来る季節が
待ち遠しくなる
Je
me
réjouis
de
la
prochaine
saison
すべてが輝きだす
Tout
se
met
à
briller
来年も
100年先も
L'année
prochaine,
dans
100
ans
この想いを重ねて
Avec
ce
sentiment
未だ見ぬ景色をキミと歩きたい
Je
veux
marcher
avec
toi
vers
des
paysages
inconnus
だからお願い
そばにいて
S'il
te
plaît,
reste
près
de
moi
素直になれなくて
ぶつかり合った
Je
n'arrivais
pas
à
être
honnête
et
nous
nous
sommes
heurtés
今では
そんな日もあったねと
笑って話せるね
Maintenant,
on
peut
en
rire
et
dire
qu'on
a
vécu
ça
街の風に吹かれて
凍えそうな
長い夜も
Balayée
par
le
vent
de
la
ville,
une
longue
nuit
où
je
risquais
de
geler
二人寄り添えば光が射す
Si
nous
nous
blottissons
l'un
contre
l'autre,
la
lumière
se
propagera
忘れないで
ひとりじゃない
N'oublie
pas
que
tu
n'es
pas
seule
夏の日も
冬の日にも
Même
en
été,
même
en
hiver
キミがいるそれだけで
Le
simple
fait
que
tu
sois
là
また来る季節が
待ち遠しくなる
Je
me
réjouis
de
la
prochaine
saison
すべてが輝きだす
Tout
se
met
à
briller
来年も
100年先も
L'année
prochaine,
dans
100
ans
この想いを重ねて
Avec
ce
sentiment
未だ見ぬ景色をキミと歩きたい
Je
veux
marcher
avec
toi
vers
des
paysages
inconnus
だからお願い
そばにいて
S'il
te
plaît,
reste
près
de
moi
世界であなたひとり
Toi
seule
au
monde
この僕のすべてをかけて
Je
donnerai
tout
ce
que
je
suis
愛してゆける
愛し続ける
Pour
t'aimer,
pour
continuer
à
t'aimer
いつまでも
永遠に
Pour
toujours,
éternellement
あなただけが
その心が
Seul
ton
cœur
私の帰れる場所
Est
l'endroit
où
je
peux
rentrer
真冬の星座も舞い散る桜も
Les
constellations
hivernales
et
les
cerisiers
qui
volent
となりで見つめていたい
Je
veux
les
regarder
à
tes
côtés
来年も
100年先も
L'année
prochaine,
dans
100
ans
この想いを重ねて
Avec
ce
sentiment
未だ見ぬ景色をキミと歩きたい
Je
veux
marcher
avec
toi
vers
des
paysages
inconnus
だからお願い
そばにいて
S'il
te
plaît,
reste
près
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.