Lyrics and translation Mao Denda - 大人の階段

大人の階段

今、大人の階段を上る
痛みを知ること、分かち合うこと
また一つ、大人になるための課題
恐れないように、受け入れてくこと

我儘に生きること、いつの頃からか避けてきた
人のこと、明日のこと、いつの頃からか気にし過ぎてた

傷つけ合い、慰め合い、この手を繋いで

今、大人の階段を上る
許しを知ること、背かないこと
また一つ、大人になるための課題
裏切らないように、愛してゆくこと

′あの頃'に生きること、いつの頃からか選んでいた
自分のこと、過去のこと、いつの頃からか守り過ぎてた

離れてゆく、近づいてく、この手を繋いで

今、大人の階段を上る
痛みを知ること、分かち合うこと
また一つ、大人になるための課題
恐れないように、受け入れてくこと

今、大人の階段を上る
許しを知ること、背かないこと
また一つ、大人になるための課題
裏切らないように、愛してゆくこと

そして、あなたを笑顔にすること

Ступени взрослой жизни

Сейчас я поднимаюсь по ступеням взрослой жизни,
Узнаю, что такое боль, и как её разделить с тобой.
Ещё одна задача на пути к взрослости,
Не бояться, а принимать.

Жить эгоистично – когда-то я избегала этого.
Чужие заботы, завтрашний день – когда-то я слишком переживала об этом.

Раня друг друга, утешая друг друга, держась за руки мы идем.

Сейчас я поднимаюсь по ступеням взрослой жизни,
Узнаю, что такое прощение, и как не предать.
Ещё одна задача на пути к взрослости,
Не предавать, а любить тебя.

Жить "тем временем" – когда-то я выбирала это.
Свои заботы, прошлое – когда-то я слишком оберегала это.

Отдаляясь и сближаясь, держась за руки мы идем.

Сейчас я поднимаюсь по ступеням взрослой жизни,
Узнаю, что такое боль, и как её разделить с тобой.
Ещё одна задача на пути к взрослости,
Не бояться, а принимать.

Сейчас я поднимаюсь по ступеням взрослой жизни,
Узнаю, что такое прощение, и как не предать.
Ещё одна задача на пути к взрослости,
Не предавать, а любить тебя.

И делать тебя счастливым.