好きって言わない - Mao Denda translation in French

好きって言わない

こんな夜にばかり呼び出してごめんね 結局またあなたといるけど 好きって言わないほうがいいよね、わかってる。 年だけはもう大人だしね
登録した名前の羅列 つながるのは何人? 交換しただけのアドレス 余計ひとりになる ひと回りしてたどり着いた あなたの声は やさしくて あたたかくて 癒されるの
そばにいて 話を聞いて 好きって言わないから 傷つかない距離にいる わがまま許して 笑わせて たまに叱って 秘密守るから 愛を分けて欲しい
ただいまって 誰もいない部屋へつぶやく 思うように片付かないのは 心を表しているのかな それとも このままが安心なのかな
いつまでもこうしているつもりはない 私だってちゃんとしてる恋以外は ただあなたのくちびるのタバコの味と 熱い肌に会いたくなる
知り尽くしてきたこの街で さえない毎日も 誰かを想う切なさで 生きてるって感じる 服を買って ワークアウトして 髪を切ったよ そんなこと しゃべるだけで 救われるの
そばにいて 話を聞いて 好きって言わないから 傷つかない距離にいる わがまま許して 笑わせて たまに叱って 秘密守るから 愛を分けて欲しい
あなたみたいな人 いつかきっと見つけるから この夢を その手を もう少し貸していて
そばにいて 話を聞いて 好きって言わないから 友達ならずっと つながっていれるよ からかって たまに甘えて 長すぎる夜は 愛を分けて欲しい
愛される時、まで。

Je ne te dis pas que je t'aime

Désolé de t'appeler toujours à ces heures-ci. Finalement, je suis toujours avec toi. Mais c'est mieux de ne pas dire que je t'aime, je le sais. Après tout, je suis assez âgée maintenant.
Une liste de noms enregistrés. Combien de personnes suis-je en contact avec ? Des adresses échangées à peine. Encore plus seule. J'ai fait le tour, et je suis arrivée à toi. Ta voix est si douce, si chaleureuse, elle me guérit.
Sois là, écoute-moi. Je ne te dis pas que je t'aime, donc tu ne seras pas blessé. On reste à une distance qui ne nous blesse pas. Accepte mes caprices. Fais-moi rire. Rengue-moi parfois. Je garderai tes secrets. Partage ton amour avec moi.
Je dis "j'arrive" dans une pièce vide. C'est peut-être mon cœur qui ne veut pas se ranger. Ou peut-être est-ce comme ça que je me sens en sécurité.
Je ne compte pas rester comme ça pour toujours. Je suis une personne normale. À part l'amour, je n'ai besoin que de sentir le goût de ta cigarette sur tes lèvres et la chaleur de ta peau.
J'ai tout vu de cette ville. Les jours ternes aussi. C'est en pensant à quelqu'un que je me sens vraiment vivante. J'ai acheté des vêtements. Je fais du sport. J'ai coupé mes cheveux. C'est en parlant de tout ça que je me sens mieux.
Sois là, écoute-moi. Je ne te dis pas que je t'aime, donc tu ne seras pas blessé. On reste à une distance qui ne nous blesse pas. Accepte mes caprices. Fais-moi rire. Rengue-moi parfois. Je garderai tes secrets. Partage ton amour avec moi.
Je trouverai quelqu'un comme toi, un jour. Aide-moi à tenir ce rêve, s'il te plaît, un peu plus longtemps.
Sois là, écoute-moi. Je ne te dis pas que je t'aime, mais si on est amis, on peut rester en contact pour toujours. Taquine-moi. Fais-moi craquer. Les longues nuits seront plus faciles si tu partages ton amour avec moi.
Jusqu'au moment où je serai aimée.