Lyrics and translation Mao Denda - 耳もとにいるよ…~Ring the bells~

耳もとにいるよ…~Ring the bells~

はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ
会いたくて会えなくて そばにいれたならいいのに
約束のその日まで 耳元にいるよ

すれ違いの数だけ Call on the phone
Ring ring ring 届かせてよ
わかっているけど 何度でも
聞かせてよ I love you.

携帯越しの あなたの声と
眠りにつく 午前0時
この距離もどかしくて そっと涙がこぼれた

言葉少なくていい Call your heart 信じてる
ふたりの電波で つながっているから

はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ
会いたくて会えなくて そばにいれたならいいのに
約束のその日まで 耳元にいるよ

すれ違いの数だけ Call on the phone
Ring ring ring 届かせてよ
わかっているけど 何度でも
聞かせてよ I love you.

毎晩 何時間 話をしても
肝心なことは 遠回しね
その優しい言葉を どんな顔して言ってるの

気持ち そらさないで Listen to my heart 通じ合う
今度会える時は ぎゅっと抱きしめて

はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ
会いたくて会えなくて そばにいれたならいいのに

約束のその日まで 耳元にいるよ

握りしめた手のひらの中
Ring ring ring the bells
胸がだんだん熱くなって
ふたりをつなぐ瞬間

いつの日にか 心に秘めた迷いや憧れ
解き放てる時まで 歌い続けたい
はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ

Hello...
Hello...

Je suis à tes côtés... ~Ring the bells~

Même si nous sommes séparées, tu devrais m'appeler de temps en temps
Je suis toujours à tes côtés, même si tu es loin
J'ai tellement envie de te voir, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Je serai à tes côtés jusqu'à ce jour promis

À chaque fois que nous nous manquons, Call on the phone
Ring ring ring, fais-le parvenir
Je sais, mais encore et encore
Dis-moi, je t'aime.

Ta voix à travers le téléphone et
Minuit, je m'endors
Cette distance me rend impatiente, une larme coule doucement

Pas besoin de beaucoup de mots, Call your heart, j'y crois
Nos ondes se connectent

Même si nous sommes séparées, tu devrais m'appeler de temps en temps
Je suis toujours à tes côtés, même si tu es loin
J'ai tellement envie de te voir, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Je serai à tes côtés jusqu'à ce jour promis

À chaque fois que nous nous manquons, Call on the phone
Ring ring ring, fais-le parvenir
Je sais, mais encore et encore
Dis-moi, je t'aime.

Chaque soir, même si nous parlons pendant des heures
Les choses importantes sont dites indirectement
Avec quel visage dis-tu ces mots doux ?

Ne détourne pas les yeux, Listen to my heart, nous nous entendons
La prochaine fois que nous nous verrons, je te serrerai fort dans mes bras

Même si nous sommes séparées, tu devrais m'appeler de temps en temps
Je suis toujours à tes côtés, même si tu es loin
J'ai tellement envie de te voir, j'aimerais que tu sois à mes côtés

Je serai à tes côtés jusqu'à ce jour promis

Dans la paume de ma main serrée
Ring ring ring the bells
Mon cœur se réchauffe
Le moment où nous nous connectons

Un jour, les hésitations et les aspirations que je porte en moi
Jusqu'au jour où je pourrai les libérer, je veux continuer à chanter
Même si nous sommes séparées, tu devrais m'appeler de temps en temps
Je suis toujours à tes côtés, même si tu es loin

Hello...
Hello...