Lyrics and translation Mao Denda - 舞い散る雪のように

舞い散る雪のように

冬の風が運んで来る 人恋しさで街が染まってく
ねえ今年は当たり前のように ひとりで歩くけれど

待ち合わせに遅れて来た 背の高いコートの襟を正して
この人には私がいなくちゃね、ダメだって思ってた

あなたを忘れたなら 幸せになれますか
白い息がぬくもりさがしてる
私はどこに行けばいいの

ただあなたに会いたい 舞い散る雪のように
想い出達が 浮かんで消える
今は あのサヨナラに サヨナラできない

誰を愛し どんなふうに愛されたかで 心はできてる
電車の中 ふと窓に映った 大人すぎる横顔

誰かこんな私を 抱きしめてくれますか
信じられず終わったあの恋が
今 何よりも愛おしくて

ただあなたに会いたい 舞い散る雪のように
想い出達が 浮かんで消える
あの冬にサヨナラを
でもあなたに会いたい 舞い散る雪が降るたびに
忘れたくても 忘れられない
愛し合った二人 色褪せぬmemories

ただあなたに会いたい 舞い散る雪のように
想い出達が 浮かんで消える
あの冬にサヨナラを
でもあなたに会いたい 舞い散る雪が降るたびに
忘れたくても 忘れられない
愛し合った二人 色褪せぬmemories

Comme la neige qui vole

Le vent d'hiver apporte avec lui un sentiment de manque, la ville s'en imprègne.
Cette année, comme d'habitude, je marche seule, mais

je me souviens du moment où tu es arrivé en retard à notre rendez-vous, en redressant le col de ton long manteau.
Je pensais que tu ne pouvais pas te passer de moi, que j'étais indispensable pour toi.

Si j'oubliais tout de toi, serais-je heureuse ?
Ma respiration forme de la vapeur, je ressens un manque de chaleur.
Où dois-je aller ?

Je veux juste te voir, comme la neige qui vole.
Nos souvenirs surgissent et s'effacent.
Je ne peux pas encore dire au revoir à ce dernier adieu.

On se forge un cœur à travers les personnes qu'on aime et la façon dont on est aimé.
Dans le train, je me suis regardée dans la vitre, mon visage reflétait une maturité précoce.

Quelqu'un voudrait-il me prendre dans ses bras, moi qui suis comme ça ?
Cet amour qui a pris fin de façon si incroyable,
me semble maintenant plus cher que tout au monde.

Je veux juste te voir, comme la neige qui vole.
Nos souvenirs surgissent et s'effacent.
Je dis au revoir à cet hiver.
Mais je veux te voir, chaque fois que la neige vole, je me souviens de toi.
Même si je veux oublier, je ne peux pas.
Nous deux, nos souvenirs d'amour ne se fanent pas.

Je veux juste te voir, comme la neige qui vole.
Nos souvenirs surgissent et s'effacent.
Je dis au revoir à cet hiver.
Mais je veux te voir, chaque fois que la neige vole, je me souviens de toi.
Même si je veux oublier, je ne peux pas.
Nous deux, nos souvenirs d'amour ne se fanent pas.