Lyrics and translation 傾奇エンジェルス - 花ノ命

花ノ命

淡く 赤く 芽生えた恋は蕾のまま
誰も 何も 知ることなく散るのでしょうか

強く 黒く 輝く 真っ直ぐな瞳は
何を 誰を 想いになってるのでしょうか

ふたりきりで 共に
あと何度 桜の花 見れるのでしょう...

はらり はらり 風に舞う 花びら 祈りを捧げ

果てなく ずっと(ずっと) 永久(とわ)に咲く愛
儚く そっと 胸に咲く夢
私は ずっと(ずっと) あなただけを
偲んで じっと 生きつづけるでしょう
燃やせ 焦がせ この花ノ命
最後に交わした約束をただ信じてゆくの

熱く 青く 瞼を濡らしてく涙を
何度 幾度 人知れず流したでしょうか

ふたりきりで 共に
もう一度 桜の花 見れますように...

ゆらり ゆらり 空に舞う 花びら 願いよ届け

愛しく ずっと(ずっと) 永久(とわ)に咲く愛
切なく そっと 胸に咲く夢
私は ずっと(ずっと) いつまででも
帰りを じっと 待ちつづけるでしょう
咲くも 散るも この花ノ運命(さだめ)
あなたの為ならこの命さえ惜しくはないの

ふたりきりで 共に
あと何度 桜の花 見れるのでしょう...

はらり はらり 風に舞う 花びら 祈りを捧げ

果てなく ずっと(ずっと) 永久(とわ)に咲く愛
儚く そっと(そっと) 胸に咲く夢
私は ずっと(ずっと) あなただけを
偲んで じっと 生きつづけるでしょう
燃やせ 焦がせ この花ノ命
最後に交わした約束をただ信じてゆくの

Жизнь цветка

Бледно-красным, едва распустившимся бутоном,
Никем не замеченной, увянет наша любовь?

Твои тёмные, сияющие, прямо смотрящие глаза,
О ком, о чём сейчас мечтают?

Только вдвоём,
Сколько ещё раз мы сможем увидеть цветение сакуры?...

Плавно, плавно кружатся на ветру лепестки, с молитвой к небесам,

Бесконечно, вечно (вечно) цветущая любовь,
Эфемерная, тихо распускающаяся в моём сердце мечта,
Я всегда (всегда) буду только о тебе,
Вспоминать и тихо продолжать жить,
Гори, сгорай, жизнь этого цветка,
Веря в обещание, данное тобой в последний раз.

Горячие, синие слёзы, смачивающие мои веки,
Сколько раз, тайно, я их проливала?

Только вдвоём,
Если бы мы могли ещё раз увидеть цветение сакуры...

Легко, легко парят в небе лепестки, донесите мою мольбу,

Нежная, вечно (вечно) цветущая любовь,
Горькая, тихо распускающаяся в моём сердце мечта,
Я всегда (всегда), вечно буду
Ждать твоего возвращения,
Расцветёт или увянет - такова судьба этого цветка,
Ради тебя мне не жаль и собственной жизни.

Только вдвоём,
Сколько ещё раз мы сможем увидеть цветение сакуры?...

Плавно, плавно кружатся на ветру лепестки, с молитвой к небесам,

Бесконечно, вечно (вечно) цветущая любовь,
Эфемерная, тихо (тихо) распускающаяся в моём сердце мечта,
Я всегда (всегда) буду только о тебе,
Вспоминать и тихо продолжать жить,
Гори, сгорай, жизнь этого цветка,
Веря в обещание, данное тобой в последний раз.