Lyrics and translation 優客李林 - 中國調
小時候我的天空
是青天白日滿地紅
Quand
j'étais
petit,
mon
ciel
était
bleu
et
blanc
avec
un
fond
rouge
長大後就要反攻大陸救中國
En
grandissant,
je
devais
reprendre
le
continent
et
sauver
la
Chine
以前台北的街頭
沒有擁擠的車流
Auparavant,
dans
les
rues
de
Taipei,
il
n'y
avait
pas
de
circulation
dense
人們都有明天會更好的笑容
Les
gens
avaient
tous
le
sourire
de
ceux
qui
attendent
un
avenir
meilleur
等到現在我才懂
台灣不等於中國
Ce
n'est
que
maintenant
que
je
comprends
que
Taiwan
n'est
pas
la
Chine
自己就像在汪洋中一葉扁舟
Je
me
sens
comme
une
barque
dans
un
océan
infini
拜金主義城市中
是抗議示威的場所
Dans
cette
ville
matérialiste,
les
rues
sont
le
théâtre
de
manifestations
et
de
protestations
台灣文化象徵就是乾掉整瓶
XO
Le
symbole
culturel
de
Taiwan,
c'est
de
vider
une
bouteille
entière
de
XO
一樣的血統
在一樣文化中生活
Le
même
sang,
la
même
culture
為什麼今天我們還要分左右
Pourquoi
devons-nous
encore
être
divisés
aujourd'hui
?
驕傲的中國
究竟該往那邊走
Fière
Chine,
où
vas-tu
?
四十年手足分離的鄉愁
Quarante
ans
de
séparation
fraternelle,
de
nostalgie
怎麼能跨過窄窄海峽的兩頭
Comment
traverser
ce
bras
de
mer
étroit
?
喚不醒沉睡的巨龍
Impossible
de
réveiller
le
dragon
endormi
一樣的血統
在一樣文化中生活
Le
même
sang,
la
même
culture
四十年手足分離的鄉愁
Quarante
ans
de
séparation
fraternelle,
de
nostalgie
為什麼今天我們還要分左右
Pourquoi
devons-nous
encore
être
divisés
aujourd'hui
?
怎麼也喚不醒沉睡的巨龍
Impossible
de
réveiller
le
dragon
endormi
驕傲的中國
究竟該往那邊走
Fière
Chine,
où
vas-tu
?
四十年手足分離的鄉愁
Quarante
ans
de
séparation
fraternelle,
de
nostalgie
怎麼能跨過窄窄海峽的兩頭
Comment
traverser
ce
bras
de
mer
étroit
?
怎麼也喚不醒沉睡的巨龍
Impossible
de
réveiller
le
dragon
endormi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.