Lyrics and translation 優客李林 - 只給你

只給你

每年深秋 我總要說 happy birthday 祝福妳
而這首歌 just for you

這是為妳寫的歌
在我們不再是戀人的多年以後
我試著回憶已泛黃的妳
什麼原因教我離妳而去
往事卻不復記憶

對我來說總有些心悸
雖然世故的我並不想擁有什麼
就讓我停留 讓我停留
在滿佈塵埃的舊信箋裡
而妳依然是妳

在曾是屬於我們的年少時光裡
塵封中的回憶竟亮麗如昔
卻怎麼也不能看清妳的眼睛
也許是曾經失去 曾經傷心
教我迷惘的忘記妳 就不願再提起

對我來說總有些心悸
雖然世故的我並不想擁有什麼
就讓我停留 讓我停留
在滿佈塵埃的舊信箋裡
而妳依然是妳

在曾是屬於我們的年少時光裡
塵封中的回憶竟亮麗如昔
卻怎麼也不能看清妳的眼睛
也許是曾經失去 曾經傷心
教我迷惘的忘記妳 就不願再提起

每年深秋 我總要說 happy birthday 祝福妳
而這首歌 just for you

Just for you
Just for you (Happy happy birthday just for you, happy happy birthday just for you)
For you (Sha-la-la-la-la-la just for you, sha-la-la-la-la-la just for you)
(Happy happy birthday just for you, happy happy birthday just for you)
(For you)

Seulement pour toi

Chaque automne, je dois dire joyeux anniversaire, ma chère
Et cette chanson est juste pour toi

C'est une chanson écrite pour toi
Dans les années qui ont suivi, nous ne sommes plus amants
J'essaie de me souvenir de toi, devenue si lointaine
Quelle raison m'a poussé à te quitter
Le passé n'est plus un souvenir

Pour moi, il y a toujours eu quelque chose de troublant
Bien que le monde m'ait appris à ne rien posséder
Laisse-moi rester, laisse-moi rester
Dans ces vieilles lettres poussiéreuses
Et tu es toujours toi

Au temps de notre jeunesse
Les souvenirs scellés sont toujours aussi brillants
Mais je ne parviens pas à voir tes yeux
Peut-être que je t'ai perdue, peut-être que j'ai été blessé
M'amenant à t'oublier, refusant d'en parler

Pour moi, il y a toujours eu quelque chose de troublant
Bien que le monde m'ait appris à ne rien posséder
Laisse-moi rester, laisse-moi rester
Dans ces vieilles lettres poussiéreuses
Et tu es toujours toi

Au temps de notre jeunesse
Les souvenirs scellés sont toujours aussi brillants
Mais je ne parviens pas à voir tes yeux
Peut-être que je t'ai perdue, peut-être que j'ai été blessé
M'amenant à t'oublier, refusant d'en parler

Chaque automne, je dois dire joyeux anniversaire, ma chère
Et cette chanson est juste pour toi

Juste pour toi
Juste pour toi (Joyeux joyeux anniversaire juste pour toi, joyeux joyeux anniversaire juste pour toi)
Pour toi (Sha-la-la-la-la-la juste pour toi, sha-la-la-la-la-la juste pour toi)
(Joyeux joyeux anniversaire juste pour toi, joyeux joyeux anniversaire juste pour toi)
(Pour toi)