Lyrics and translation Chitose Hajime - Kataritsugukoto

Kataritsugukoto

なみだ いくつ 零れて
新月の夜 ひとつ海が生まれた
遠く紡いだ言葉
語りべたちの物語の中に

むかし だれかが ここで
張り裂けそうな胸をそっと開いた
歌に奏でてずっと
どんな場所にも携えてゆけるよ

消さないで あなたの中の
ともしびは連なりいつしか
輝くから

語り継ぐことや伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

指に 額に 髪に
あなたの向こう 垣間見える面影
もしも時の流れを
さかのぼれたら その人に出逢える

この世界 生まれてそして
与えられたあらゆる名前に
願いがある

いとしい笑顔に心動かして
嵐に揺らいで立ち止まる時も
守りたい すべてを捧げても
思いは力に姿を変えるから

語り継いで 伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

Kataritsugukoto

Combien de larmes ont coulé
Un nouveau monde est né la nuit de la nouvelle lune
Des mots tissés de loin
Dans l'histoire des conteurs

Autrefois, quelqu'un ici
A doucement ouvert sa poitrine, déchirée par la douleur
Chantant, il a porté avec lui
Vers tous les lieux

Ne l'éteins pas, le petit feu à l'intérieur de toi
S'illuminant, il ne fera qu'un avec les autres
Il brillera

Raconter, transmettre
Le bateau qui traverse les vagues du temps
Aujourd'hui, le ciel bleu brillant
Le reçoit et le transmet au lendemain

Sur tes doigts, sur ton front, sur tes cheveux
Au-delà de toi, un visage aperçu
Si je pouvais remonter le cours du temps
Je pourrais te rencontrer

Ce monde, né, et
A tous les noms qui lui sont donnés
Il y a un souhait

Un sourire bien-aimé me touche le cœur
Même si je suis secoué par la tempête et que je m'arrête
Je veux te protéger, même si je donne tout
Car les pensées se transforment en pouvoir

Raconter, transmettre
Le bateau qui traverse les vagues du temps
Aujourd'hui, le ciel bleu brillant
Le reçoit et le transmet au lendemain