Lyrics and translation Chitose Hajime - Wadatsumi No Ki

Wadatsumi No Ki

赤く錆びた月の夜に
小さな船をうかべましょう
うすい透明な風は
二人を遠く遠くに流しました

どこまでもまっすぐに進んで
同じ所をぐるぐる廻って

星もない暗闇で
さまよう二人がうたう歌
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて

私の足が海の底を捉えて砂にふれたころ
長い髪は枝となって
やがて大きな花をつけました

ここにいるよ、あなたが迷わぬように
ここにいるよ、あなたが探さぬよう

星に花は照らされて
伸びゆく木は水の上
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて
優しく揺れた水面に
映る赤い花の島
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて

Древо Морского Бога

В ночи, где луна ржаво-красная,
Маленькую лодку спустим на воду.
Лёгкий прозрачный ветер
Нас двоих унёс далеко-далеко.

Всё прямо и прямо плывём,
По кругу, по одному и тому же месту.

В беззвёздной темноте
Блуждаем мы двое, песню поём.
Волны, если слышите вы,
На миг утихните сейчас.

Когда мои ноги коснулись морского дна и погрузились в песок,
Длинные волосы мои ветвями стали,
И вскоре покрылись крупными цветами.

Я здесь, чтобы ты не заблудился,
Я здесь, чтобы ты меня не искал.

Цветы освещают звёзды,
Растущее древо – над водой.
Волны, если слышите вы,
На миг утихните сейчас.
На нежно колышущейся глади воды
Отражается остров алых цветов.
Волны, если слышите вы,
На миг утихните сейчас.