冬のサナトリウム - Chitose Hajime translation in German

冬のサナトリウム

ほんの少しだけれど
陽が射し始めた
雪明り 誘蛾燈
誰が来るもんか
独人

荒野から山径へ
邂逅はまぼろし
弄びし夏もや
何が視えたんだろか
抱擁て

十九歳十月
窓からたびたち
壁でザビエルも
ベッドで千代紙も
涕泣いた

ほんの少しだけれど
陽が射し始めた
雪明り 誘蛾燈
誰が来るもんか
独人

荒野から山径へ
邂逅はまぼろし
弄びし夏もや
何が視えたんだろか
抱擁て

十九歳十月
窓からたびたち
壁でザビエルも
ベッドで千代紙も
涕泣いた

Wintersanatorium

Nur ein ganz klein wenig, aber
die Sonne begann zu scheinen.
Schneelicht, Mottenlampe.
Wer sollte schon kommen?
Allein.

Von der Wildnis zum Bergpfad,
die Begegnung ist eine Illusion.
Der Sommernebel, mit dem ich spielte,
was habe ich wohl gesehen?
Eine Umarmung...

Neunzehn Jahre, Oktober,
Aufbruch vom Fenster.
Auch Xavier an der Wand,
auch Chiyogami-Papier auf dem Bett,
weinte.

Nur ein ganz klein wenig, aber
die Sonne begann zu scheinen.
Schneelicht, Mottenlampe.
Wer sollte schon kommen?
Allein.

Von der Wildnis zum Bergpfad,
die Begegnung ist eine Illusion.
Der Sommernebel, mit dem ich spielte,
was habe ich wohl gesehen?
Eine Umarmung...

Neunzehn Jahre, Oktober,
Aufbruch vom Fenster.
Auch Xavier an der Wand,
auch Chiyogami-Papier auf dem Bett,
weinte.