Lyrics and translation 光永亮太 - Addiction

Addiction

突き刺すような視線が
体を疼かせる
興味もないような
味気ない態度も

吸い込まれるような
派手なdressとmake-up
確かめたい
甘そうな口唇のflavor

戸惑いを脱ぎ捨てるその前に
やがて狂いそうな予感は
満たされることのない欲望に
溺れかけてる but it's too late

わずかな記憶さえ
呼び起こされぬまま
ただ甘い香りに
誘われてしまった

逃げ道を探して
見回す四方
前も横も後ろさえ
閉ざされていく

夢から醒めて気付く過ち
後戻りできず悶えて
音を立てて壊れてく感情に
裏も表もないだろう

戸惑いを脱ぎ捨てるその前に
やがて狂いそうな予感は
満たされることのない欲望に
溺れかけてる but it's too late

Addiction

Ton regard qui me transperce
Fait vibrer mon corps
Ton attitude indifférente
Froide et sans intérêt

Je suis attiré par
Ta robe et ton maquillage extravagants
Je veux savoir
Le goût sucré de tes lèvres

Avant que je ne puisse me remettre de ma confusion
Le sentiment que je vais devenir fou s'installe
Je me noie dans mes désirs insatiables
Je suis en train de sombrer, mais il est trop tard

Même les rares souvenirs que j'ai
Ne reviennent pas
Je suis simplement attiré
Par ton parfum sucré

Je cherche une échappatoire
Je regarde autour de moi
Devant, à côté, même derrière
Tout se referme sur moi

Je me réveille de mon rêve et je réalise mon erreur
Je me débats, incapable de revenir en arrière
Mes émotions se brisent avec fracas
Il n'y a ni face cachée ni face visible

Avant que je ne puisse me remettre de ma confusion
Le sentiment que je vais devenir fou s'installe
Je me noie dans mes désirs insatiables
Je suis en train de sombrer, mais il est trop tard