Lyrics and translation 光永亮太 - Always

Always

「願いは誰でも ひとつは叶うよ
無理に答えを出しては 灯した火を消さないように」
ふと懐かしいメロディ 行き交う人の群に
立ち尽くした 何をしてるのだろう?
幼い頃描いた 果てしない夢のカケラ
守ってますか? 胸を張っていますか?
君の書いた言葉が 突然 胸をよぎるよ
「未来は無限に広がる」
逢いたくて 泣き出しそう
どれだけ精一杯 手を伸ばしてても
届かないものもあると 教えられたけど
「願いは誰でも ひとつは叶うよ
無理に答えを出しては 灯した火を消さないように」
思いがけず出逢った オフィス街駆け足で
照れ笑いした 何を話せばいいの?
逢いたかったなんて 絶対言わないんだ
ただ悔しくて それより嬉しくて
いつまでこのまま こんな風にふたり
遠く映えるオレンジを 見つめられるだろう
無邪気な瞳と 変わらぬ強さを
やわらかな風の中で ずっと感じていられるように
街の灯りが 消えてゆく空に
恋人たちは今 シュプールを描く
誰でもいつかは 幸せになれるよね
つないだ手を離さずに 笑顔忘れずに
願えば誰でも いつかまた飛べるよ
無理に答え出さないで 灯した火を消さないように

Always

“Everyone has a wish, and one of them will come true.
Don’t force an answer, or you'll extinguish the flame you've lit.”
Suddenly, a familiar melody drifts through the crowd.
I’m standing still. What am I doing here?
The fragments of a dream I drew as a child, a dream without limits.
Are you holding onto it? Are you standing tall?
The words you wrote suddenly flash through my mind.
“The future stretches infinitely.”
I want to see you so badly. I could cry.
No matter how hard I reach out,
I’ve been taught that some things are beyond reach.
“Everyone has a wish, and one of them will come true.
Don’t force an answer, or you'll extinguish the flame you've lit.”
An unexpected encounter. I’m rushing through the office district.
I give a shy smile. What should I say?
I’ll never say that I missed you.
It's just that I'm frustrated, and even more happy.
How long will we both be like this?
We'll watch the orange glow in the distance.
Your innocent eyes, your unchanging strength.
I want to feel them forever, in the gentle breeze.
The city lights fade into the night sky.
Lovers trace their paths.
Everyone will find happiness someday, right?
Don’t let go of our hands, don’t forget to smile.
If you wish, you’ll fly again someday.
Don’t force an answer, or you'll extinguish the flame you've lit.