Lyrics and translation Ryota Mitsunaga - Silence

Silence

僕たちは目の前にある
数えきれぬ道に迷い
何度も立ち止まっては
冷たい雨にふたりうたれた

時代(とき)が変わる
季節が巡る
いつも誰か涙流す
色あせない痛みは
さめざめと僕に注ぎ込む

夜の街 風をきって
朝日の見える丘ヘ
一緒に行こう
光る運命のはじまりを確かめに

君の夢にうたをもらう
今日も僕は生きるために
少しくらいの言葉をなくしても
ふたり ほら あたたかい

引き裂かれた空の下で
明日が何も見えなくても
怖がらないで 決してひとりじゃない
きらめいた君を想うよ

笑いあった夜の終わりも
孤独からは逃げられない
弱さ さらけ出せる
飾ることない強さが欲しい

君の夢にうたをもらう
今日も僕は生きるために
少しくらいの言葉をなくしても
ふたり ほら あたたかい

つらい涙、憎しみあい
同じ地球(ほし)で生まれている
愛を知ってる そう今 僕たちから
手を取って想いをつなごう

君の夢にうたをもらう
今日も僕は生きるために
少しくらいの言葉をなくしても
ふたり ほら あたたかい

瞳を閉じて 思い出して
あの悲しみをおぼえた日のことを
乗り越えてきたその横顔から
今 かわらない強さあふれる

Silence

Nous sommes devant
D'innombrables chemins qui nous égarent
À maintes reprises, nous nous sommes arrêtés
Et la pluie froide nous a frappés tous les deux

Le temps change
Les saisons tournent
Quelqu'un verse toujours des larmes
Cette douleur impérissable
Se déverse en moi sans cesse

Dans la nuit, fendant le vent
Vers la colline où se lève le soleil
Allons-y ensemble
Pour voir le début d'un destin brillant

Tes rêves me donnent des chansons
Aujourd'hui encore, je vis pour ça
Même si nous perdons quelques mots
Regarde, nous sommes au chaud, tous les deux

Sous le ciel déchiré
Même si demain est invisible
N'aie pas peur, tu n'es jamais seule
Je pense à toi qui brillais

Même à la fin de cette nuit où nous avons ri
On ne peut échapper à la solitude
Pouvoir exposer sa faiblesse
Je veux une force sans prétention

Tes rêves me donnent des chansons
Aujourd'hui encore, je vis pour ça
Même si nous perdons quelques mots
Regarde, nous sommes au chaud, tous les deux

Ces larmes douloureuses, cette haine mutuelle
Nous sommes nés sur la même planète
Nous connaissons l'amour, oui, maintenant, à partir de nous
Prenons-nous la main et connectons nos pensées

Tes rêves me donnent des chansons
Aujourd'hui encore, je vis pour ça
Même si nous perdons quelques mots
Regarde, nous sommes au chaud, tous les deux

Ferme les yeux et souviens-toi
De ce jour où tu as connu cette tristesse
De ton profil qui a surmonté tout cela
Émane maintenant une force immuable