Lyrics and translation 光永亮太 - 小さな世界

小さな世界

I saw the news today
Says"a boy killed his mother"
Stabbing her to death
With all the hate and anger

A father lost his life
In the train going home
A hard working man
His son was only one

Someone, tell me why?
How come the world has turned so cold?
In darkness, I am lost
Looking for answers to the lives we live
Release me from this pain

昨日置き去りにされて
悲鳴をあげた誰かの
痛みも届かないほど
僕らは深く埋もれている

悲しさのこの世界で
輝くもの集めて
小さな温もりから
僕は光をたどる

ありふれてる毎日の中で
自分だけをただ守った

確かめ合うことさえもせずに抱き合い
合わせた胸 ほんのわずかに聞こえた君の叫び

「どうして目を逸らすの?」
知らぬ間についた嘘
いつから君にさえも
向き合うこと避けてたんだろう

愚かさを噛み締めて
ただ救いを求めた
行く場所導いたのは
君が照らした光

明日さえも見えないこの道を
歩いてるのは君ひとりじゃない
たとえ僕だけ幸せをつかんでも
空は仰げないから

抱きしめた腕の中
初めてのときめきを
遠くに置き忘れた
僕らは戻れないままで

あたためた想いさえも
伝えられずにいて
交わしたあの約束を
いつかは果たせるはず

A girl of hope one love
Dreamed of becoming a singer
One day a aid in school
Her future has been vanished

A man has taken her life
He just wanted his name to be known
Have you really forgotten love?
Have you really forgotten love?

Petit monde

J'ai vu les nouvelles aujourd'hui
Disant "un garçon a tué sa mère"
La poignardant à mort
Avec toute la haine et la colère

Un père a perdu la vie
Dans le train qui rentrait chez lui
Un homme qui travaillait dur
Son fils n'avait qu'un an

Quelqu'un, dis-moi pourquoi ?
Comment le monde est-il devenu si froid ?
Dans les ténèbres, je suis perdu
Cherchant des réponses aux vies que nous menons
Libère-moi de cette douleur

Hier, j'ai été laissé pour compte
Quelqu'un a crié
Sa douleur n'a même pas pu atteindre
Nous sommes profondément enfouis

Dans ce monde de tristesse
Réunis les choses brillantes
De la petite chaleur
Je suis la lumière

Dans la vie quotidienne banale
Je ne me suis protégé que moi-même

Sans même nous assurer, nous nous sommes enlacés
Nos cœurs unis, ton cri a résonné à peine

« Pourquoi détournes-tu le regard ?»
Le mensonge que j'ai dit sans le savoir
Depuis quand t'évite-je même toi ?
J'avais peur de faire face

Je rumine ma stupidité
J'ai juste cherché le salut
Tu m'as guidé
La lumière que tu as illuminée

Sur ce chemin où même demain est invisible
Tu n'es pas seul à marcher
Même si je suis le seul à trouver le bonheur
Je ne peux pas regarder le ciel

Dans tes bras
La première fois que mon cœur a vibré
J'ai oublié cela loin
Nous ne pouvons plus revenir en arrière

Même les sentiments que j'ai réchauffés
Je n'ai pas pu te les dire
La promesse que nous avons faite
Je devrais la tenir un jour

Une fille d'espoir, un amour
Elle rêvait de devenir chanteuse
Un jour, une aide à l'école
Son avenir a disparu

Un homme a pris sa vie
Il voulait juste que son nom soit connu
As-tu vraiment oublié l'amour ?
As-tu vraiment oublié l'amour ?