Lyrics and translation 光良 - 手机留言

手机留言

我一個人獨自開著車 在這熟悉不過回家途中 空著的前座 彷彿路沒盡頭
房裡你睡過的雙人床 浴室鏡臺上落單的牙刷 現在都寂寞 只有狗陪伴我

朋友說 你走了 勸我別想的太多 你說過 你愛我 手機裡的留言 你曾這麼說
你給我的留言 反覆聽了幾遍 短短幾句像看見你的臉
沒了你我只能 活在回憶裡面 刪除它勇敢一點
決定愛你之前 對愛輕描淡寫 你微笑著說有我你會快樂
守候我的電話 變成你的寄託 那一年的冬天 被你感動

朋友說 你走了 勸我別想的太多 你說過 你愛我 手機裡的留言 你曾這麼說
你給我的留言 反覆聽了幾遍 短短幾句像看見你的臉
沒了你我只能 活在回憶裡面 刪除它勇敢一點
決定愛你之前 對愛輕描淡寫 你微笑著說有我你會快樂
守候我的電話 變成你的寄託 那一年的冬天 被你感動

站在鏡前反覆的思索 鏡裡的我樣子漸漸朦朧 認不出我 那一天
你給我的留言 反覆聽了幾遍 短短幾句像看見你的臉
沒了你我只能 活在回憶裡面 刪除它勇敢一點

決定愛你之前 對愛輕描淡寫 擔心愛情永遠難以實現
守候你的電話 不再是我的寄託 沒有了你我學著 重新生活

Message sur le répondeur

Je conduis seul, dans cette voiture, sur le chemin familier du retour, le siège passager vide, comme si la route n'avait pas de fin.
Le lit à deux places où tu dormais, la brosse à dents solitaire sur le miroir de la salle de bain, tout est maintenant silencieux, seul mon chien m'accompagne.

Mes amis disent que tu es partie, ils me conseillent de ne pas trop y penser, tu as dit que tu m'aimais, le message sur mon répondeur, c'est ce que tu as dit.
J'écoute encore et encore le message que tu m'as laissé, ces quelques mots me font voir ton visage.
Sans toi, je ne peux vivre que dans les souvenirs, supprime-le, sois courageux.
Avant de décider de t'aimer, l'amour était un simple trait, tu as souri en disant que tu serais heureuse avec moi.
Répondre à mon appel est devenu ton engagement, cet hiver-là, j'ai été touché par toi.

Mes amis disent que tu es partie, ils me conseillent de ne pas trop y penser, tu as dit que tu m'aimais, le message sur mon répondeur, c'est ce que tu as dit.
J'écoute encore et encore le message que tu m'as laissé, ces quelques mots me font voir ton visage.
Sans toi, je ne peux vivre que dans les souvenirs, supprime-le, sois courageux.
Avant de décider de t'aimer, l'amour était un simple trait, tu as souri en disant que tu serais heureuse avec moi.
Répondre à mon appel est devenu ton engagement, cet hiver-là, j'ai été touché par toi.

Debout devant le miroir, je réfléchis encore et encore, mon reflet devient flou, je ne me reconnais plus, ce jour-là.
J'écoute encore et encore le message que tu m'as laissé, ces quelques mots me font voir ton visage.
Sans toi, je ne peux vivre que dans les souvenirs, supprime-le, sois courageux.

Avant de décider de t'aimer, l'amour était un simple trait, j'avais peur que l'amour ne se réalise jamais.
Répondre à ton appel n'est plus mon engagement, sans toi, j'apprends à vivre à nouveau.