Lyrics and translation 光良 - 朋友首日封

朋友首日封

夕阳洒在我的笑容 感觉咖啡又苦又浓
握在手心 最后温暖只剩下几分钟
门外有自由在等你 胸口有空洞在等我
我们说好 为彼此保重

挥一挥手 送你先走
我的潇洒微笑 像不像个小丑
少了情人 今后多个朋友
给你过头 多余的温柔 我来收

为事争得满脸通红 话语有时说得太重
退让一步 也许会有你想要的天空
门外有自由在等你 胸口有空洞在等我
我们说好 要为彼此保重

挥一挥手 送你先走
我的潇洒微笑 像不像个小丑
少了情人 今后多个朋友
给你过头 多余的温柔 我来收

挥一挥手 不再牵手
多想说我羡慕 你怀中的玩偶
少了情人 今后多个朋友
明天开始 我写的情书 谁来收

挥一挥手 送你先走
我的潇洒微笑 像不像个小丑
少了情人 今后多个朋友
给你过头 多余的温柔 我来收

门外有自由在等你 胸口有空洞在等我
但愿我说不痛 会让你走得更轻松
你越走越远的背后 放心有我这个朋友
像个港口 欢迎回来停留

Kini kita sudah pisah
Mohon doa engkau bahagia
但愿我说不痛 会让你走得更轻松

Kini kita sudah pisah
Mohon doa engkau bahagia
我像港口 欢迎回来停留

Premier jour d'absence d'un ami

Le soleil couchant éclaire mon sourire, je sens que le café est amer et fort
La chaleur de ta main dans la mienne, il ne reste plus que quelques minutes
La liberté t'attend dehors, un vide me tenaille
On s'est promis de prendre soin l'un de l'autre

Je fais un geste de la main, je te laisse partir en premier
Mon sourire forcé, ressemble-t-il à celui d'un clown ?
Tu ne seras plus mon amoureuse, mais je gagnerai un ami
Je garde pour moi toute cette tendresse excessive, que j'avais pour toi

On a disputé jusqu'à avoir le visage rouge, parfois les mots étaient trop durs
Faire un pas en arrière, peut-être que tu trouveras le ciel que tu cherches
La liberté t'attend dehors, un vide me tenaille
On s'est promis de prendre soin l'un de l'autre

Je fais un geste de la main, je te laisse partir en premier
Mon sourire forcé, ressemble-t-il à celui d'un clown ?
Tu ne seras plus mon amoureuse, mais je gagnerai un ami
Je garde pour moi toute cette tendresse excessive, que j'avais pour toi

Je fais un geste de la main, on ne se tiendra plus la main
J'aimerais tant dire que j'envie ce jouet que tu tiens dans tes bras
Tu ne seras plus mon amoureuse, mais je gagnerai un ami
À partir de demain, à qui écrirai-je ces lettres d'amour ?

Je fais un geste de la main, je te laisse partir en premier
Mon sourire forcé, ressemble-t-il à celui d'un clown ?
Tu ne seras plus mon amoureuse, mais je gagnerai un ami
Je garde pour moi toute cette tendresse excessive, que j'avais pour toi

La liberté t'attend dehors, un vide me tenaille
J'espère que mes mots ne te feront pas souffrir et que tu pourras partir plus facilement
Je suis ton ami, rassure-toi, je serai toujours là derrière toi, alors que tu t'éloignes
Comme un port, je t'accueillerai si tu veux t'y arrêter

Maintenant, nous sommes séparés
Je te souhaite du bonheur, prie pour toi
J'espère que mes mots ne te feront pas souffrir et que tu pourras partir plus facilement

Maintenant, nous sommes séparés
Je te souhaite du bonheur, prie pour toi
Comme un port, je t'accueillerai si tu veux t'y arrêter