Lyrics and translation 光良 - 电梯

电梯

上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
走进了电梯我集中超能力
飞天遁地寻找你
胡渣有你的香气
故意不刮我要追踪你
电梯门一开果然是你
甩著钥匙哼快乐的歌曲
你左臂上刺了他的名
我只敢这样看你背影
怕你转身杀掉我勇气
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
哪一天电梯变成了绝缘体
我始终找不到你
你该不会搬出去
我有邻居消息都很灵
电梯门一开流泪的你
你手臂已没有了他的名
忘记他还是伤了自己
想过去抱你在我怀里
却怕你转身杀我的勇气
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
每天看他载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
我也好想载你出去
上上下下 来来去去
进进出出 高高低低
我和你同取公寓里
明天让我载你出去

Ascenseur

En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
Je suis entré dans l'ascenseur, concentrant toute mon énergie
Voler et creuser la terre pour te trouver
Ta fragrance est sur ma barbe
J'ai volontairement laissé pousser ma barbe pour te suivre
Les portes de l'ascenseur se sont ouvertes, c'était bien toi
Tu chantais gaiement en secouant tes clés
Le nom qu'il a tatoué sur ton bras gauche
Je ne pouvais que regarder ton dos
J'avais peur de perdre mon courage si tu te retournais
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
Un jour, l'ascenseur est devenu un isolant
Je ne t'ai jamais retrouvé
Tu ne serais pas partie
J'ai toujours des nouvelles de mes voisins
Les portes de l'ascenseur se sont ouvertes, c'était toi, avec des larmes aux yeux
Son nom n'était plus sur ton bras
L'as-tu oublié, ou est-ce que tu t'es fait du mal ?
J'avais envie de te prendre dans mes bras
Mais j'avais peur de perdre mon courage si tu te retournais
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Je le vois tous les jours t'emmener
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
J'aimerais tellement t'emmener aussi
En haut, en bas, de va-et-vient
Entrer et sortir, haut et bas
Je vis dans le même immeuble que toi
Laisse-moi t'emmener demain