Lyrics and translation AKB48 - 誕生日TANGO(入山杏奈、加藤玲奈、小嶋陽菜)

誕生日TANGO(入山杏奈、加藤玲奈、小嶋陽菜)

そう 生まれた日は
意味ないでしょう
もう後は萎(しお)れて
枯れて行くだけ

なぜ 跪(ひざまず)いて
花束をくれるの？
これ以上この部屋には
飾る場所がない

お願い ほっといて
私を見ないで

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

私が死んでも
泣いたりしないで
布切れを一枚
顔に広げて...

そんな涙なんて
もっと沢山の歌詞は
偽りの悲しみ
誰にも知られないまま
焼かれ灰になる

海へと流して
すぐに忘れなさい

美しすぎたら 憎まれる
世界の女が嫉妬して
あることないこと言い放題
それは地獄
男が否定してくれても
余計に油を注ぐだけ
自分の美貌に絶望して
生まれ変わりたいわ

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

タラララ...
タラララ...

HA- Birthdayは嫌い

Birthday TANGO (Anna Iriyama, Rena Kato, Yuko Kojima)

So the day I was born
Doesn't mean anything
Now I'm just wilting
And fading away

Why do you kneel down
And give me a bouquet of flowers?
There's no more room in this room
To display them

Please leave me alone
Don't look at me

If I'm too beautiful, I'm unhappy
All the men come to me
And I get tired of being fawned over
It's a burden
Even if I'm loved by everyone
They all want something in return
I'm overwhelmed by my beauty
And I live in seclusion

AH- Birthday TANGO

Even when I die
Don't cry
Just cover my face with
A piece of cloth...

Such tears
Are just a
False sadness
And no one will know
When I'm burned to ashes

Throw them into the
Sea and forget me right away

If I'm too beautiful, I'll be hated
All the women in the world will be jealous
And they'll say all kinds of things
It's hell
Even if men deny it
It only adds fuel to the fire
I despair of my beauty
And I want to be reborn

If I'm too beautiful, I'm unhappy
All the men come to me
And I get tired of being fawned over
It's a burden
Even if I'm loved by everyone
They all want something in return
I'm overwhelmed by my beauty
And I live in seclusion

AH- Birthday TANGO

Ta-la-la...
Ta-la-la...

HA- I hate my birthday