Lyrics and French translation 入江陽 - UFO

UFO

ふと目が覚めたら
ちょっとドアがひらいて

あぶないんだけど
妙にワクワクしている

ふと気がついたら
なんか水が揺れている

不安なんだけど
妙にドキドキしている

あ、そうだ！忘れてた
フィルム、回り出すUFOが
降りてきた あなたと同じ顔をした
もう戻れない 家には二度と帰れない

帰れない

カメラを回せば
なにか写りこんでいる

あやしいんだけど
妙にきになってしまう

街を歩いたら
とくにふつうの毎日

その足元には
妙な石が転がって

あ、そうだ！なつかしい
フィルム、回り出す
幽霊も踊り出す
ほんとの姿を見せてね

あなたがいま
感じるとおり、たぶん

歯車が ギシリ動き出す
UFOが 降りてきた
わたしと同じ顔をした

あなたがいま
感じるとおり、
たぶん たぶん たぶん

OVNI

Je me suis réveillé soudainement
et la porte était entrouverte.

C'est dangereux,
mais étrangement excitant.

Soudain, j'ai remarqué
que l'eau tremblait.

C'est inquiétant,
mais étrangement palpitant.

Ah, c'est vrai ! J'avais oublié.
La pellicule, tourne... un OVNI
a atterri. Il avait ton visage.
Je ne peux plus revenir. Je ne pourrai plus jamais rentrer à la maison.

Revenir...

Si je tourne la caméra,
quelque chose apparaît.

C'est suspect,
mais étrangement captivant.

En marchant dans la rue,
c'est un jour ordinaire.

À mes pieds,
une étrange pierre roule.

Ah, c'est vrai ! Nostalgique.
La pellicule, tourne...
Les fantômes dansent.
Montre-moi ta vraie forme.

Comme tu le sens maintenant,
probablement...

Les engrenages grincent et se mettent en mouvement.
Un OVNI a atterri.
Il avait mon visage.

Comme tu le sens maintenant,
probablement,
probablement, probablement...