Lyrics and German translation 入江陽 - Gomenne

Gomenne

ごめんねって
ごめんねって

ごめんねって
言えないまま はや 何年
ごめんねって
言えないまま はや 何世紀 たつ
言葉 飲み込んだまま

おせっかいな人たちが
近況を伝えてくる
元気でやってるらしい
良かったけど 知りたくもない

ガラスで できてる
ひんやりした窓 寄り掛かってさ
ぶつけた言葉たち
いま 胸に刺さるよ

ごめんねって
言えないまま はや 何世紀 たつ
涙 飲み込んだまま

だけど ガラスで できてる
じょうぶそうな窓 割られたまんま
凍りつく 表情と声が
いまも 焼きついたまま

ごめんねって
言えないまま はや 何年
ごめんねって
言えないまま もはや 何世紀

巻き戻せないからこそ 懐かしい
ふたりきり みずいらず
まっすぐ目を見てさ

ごめんねって
I wish I could say you "sorry", baby
ありがとって
I wish I could say you "love you", baby

もういいよと
笑いながら 言えたならな
はや何年
言葉 飲み込んだまま

Entschuldige

Entschuldige
Entschuldige

Entschuldige
Ich kann es nicht sagen, schon wie viele Jahre
Entschuldige
Ich kann es nicht sagen, schon wie viele Jahrhunderte sind vergangen
Ich habe die Worte hinuntergeschluckt

Aufdringliche Leute
erzählen mir, wie es dir geht
Du scheinst gesund zu sein
Das ist gut, aber ich will es auch nicht wissen

Aus Glas gemacht
Ich lehnte mich an das kühle Fenster
Die Worte, die ich dir an den Kopf geworfen habe
stechen jetzt in meiner Brust

Entschuldige
Ich kann es nicht sagen, schon wie viele Jahrhunderte sind vergangen
Ich habe die Tränen hinuntergeschluckt

Aber aus Glas gemacht
Das stark aussehende Fenster ist immer noch zerbrochen
Dein eisiger Gesichtsausdruck und deine Stimme
sind mir immer noch eingebrannt

Entschuldige
Ich kann es nicht sagen, schon wie viele Jahre
Entschuldige
Ich kann es nicht sagen, schon wie viele Jahrhunderte

Weil man es nicht zurückspulen kann, ist es nostalgisch
Wir beide allein, ganz ungestört
Ich schaue dir direkt in die Augen

Entschuldige
Ich wünschte, ich könnte dir sagen "Entschuldige", Baby
Danke
Ich wünschte, ich könnte dir sagen "Ich liebe dich", Baby

Schon gut
Ich wünschte, ich könnte das lächelnd sagen
Wie viele Jahre sind vergangen
Ich habe die Worte hinuntergeschluckt