Lyrics and French translation 入江陽 - Gomenne

Gomenne

ごめんねって
ごめんねって

ごめんねって
言えないまま はや 何年
ごめんねって
言えないまま はや 何世紀 たつ
言葉 飲み込んだまま

おせっかいな人たちが
近況を伝えてくる
元気でやってるらしい
良かったけど 知りたくもない

ガラスで できてる
ひんやりした窓 寄り掛かってさ
ぶつけた言葉たち
いま 胸に刺さるよ

ごめんねって
言えないまま はや 何世紀 たつ
涙 飲み込んだまま

だけど ガラスで できてる
じょうぶそうな窓 割られたまんま
凍りつく 表情と声が
いまも 焼きついたまま

ごめんねって
言えないまま はや 何年
ごめんねって
言えないまま もはや 何世紀

巻き戻せないからこそ 懐かしい
ふたりきり みずいらず
まっすぐ目を見てさ

ごめんねって
I wish I could say you "sorry", baby
ありがとって
I wish I could say you "love you", baby

もういいよと
笑いながら 言えたならな
はや何年
言葉 飲み込んだまま

Pardon

Pardon
Pardon

Pardon
Je n'arrive pas à le dire, ça fait déjà combien d'années ?
Pardon
Je n'arrive pas à le dire, ça fait déjà combien de siècles ?
J'ai ravalé mes mots

Ces gens trop curieux
Me donnent de tes nouvelles
Tu as l'air d'aller bien
Tant mieux, mais je ne voulais pas savoir

Appuyé contre cette fenêtre
Froide et faite de verre
Les mots que j'ai prononcés
Me transpercent le cœur aujourd'hui

Pardon
Je n'arrive pas à le dire, ça fait déjà combien de siècles ?
J'ai ravalé mes larmes

Mais cette fenêtre en verre
Qui semblait si solide est brisée
Ton expression et ta voix glacées
Sont toujours gravées en moi

Pardon
Je n'arrive pas à le dire, ça fait déjà combien d'années ?
Pardon
Je n'arrive pas à le dire, ça fait déjà combien de siècles ?

C'est parce que je ne peux pas revenir en arrière que c'est si précieux
Juste tous les deux
En se regardant droit dans les yeux

Pardon
J'aimerais pouvoir te dire "pardon", chérie
Merci
J'aimerais pouvoir te dire "je t'aime", chérie

Si seulement je pouvais dire "c'est bon"
En riant
Ça fait déjà combien d'années ?
J'ai ravalé mes mots