Lyrics and translation 八三夭 - 大逃杀

大逃杀

大逃杀

监视每趟行踪 狗仔也败啦
窃听每通电话 密码变无码
谍对谍的提防 情场如战场
我只是贡品你是都城女王
讯息 已读不回 忙什么忙
手机 跟谁暧昧 讲了又讲
睡前 没说晚安 太没天良
可是 刚打来的 是我妈妈
你爱的 好杀好杀好杀 快逃吧逃吧
我真的 好傻好傻好傻 越爱越惊惊
你爱的 好杀好杀好杀 我好怕好怕
逃不了你的 必杀 绝杀 爱的大逃杀

没常常说情话 是没放心上
没事说你好话 要小心有诈
随时任性一下 杀千叨万聒
电话 夺命连环 打了又打
死党 更该紧张 防了又防
整天 圈圈叉叉 累不累呀
不如痛痛快快 给我一枪
你爱的 好杀好杀好杀 快逃吧逃吧
我真的 好傻好傻好傻 越爱越惊惊
你爱的 好杀好杀好杀 我好怕好怕
逃不了你的 必杀 绝杀 爱的大逃杀

爱的大逃杀

一支鲜花 一把土壤
祝我安息 把我埋葬
告别式在 你枕头旁
一生一世
一辈子 逃不了 你的爱杀杀杀杀
你爱的 好杀好杀好杀 快逃吧逃吧
我真的 好傻好傻好傻 越爱越惊惊
我用力 逃亡逃亡逃亡 却发现怎么
一个人流浪 如此 荒凉
就爱吧 好杀好杀好杀 不逃啦逃啦
我甘愿 好笨好傻好瞎 做个大傻瓜
管他的 情话蠢话废话 永远陪你讲
陪你宅在家直到 天荒
活在你身旁 就是 天涯
死在你手上 才叫 天堂
爱的大逃杀

Bataille Royale

Bataille Royale

Je surveille tous tes mouvements, même les paparazzi ont échoué
J'écoute tous tes appels, les mots de passe sont devenus faciles à déchiffrer
L'espionnage mutuel, le champ de bataille est l'amour
Je suis juste un tribut, tu es la reine de la capitale
Message lu, pas de réponse, qu'est-ce que tu fais de si important?
Téléphone, avec qui tu flirtes, tu ne t'arrêtes pas de parler
Pas de "bonne nuit" avant de dormir, tu es vraiment sans cœur
Mais, c'est ma mère qui vient d'appeler
Tu aimes, tue, tue, tue, fuis, fuis
Je suis vraiment, stupide, stupide, stupide, plus j'aime, plus j'ai peur
Tu aimes, tue, tue, tue, j'ai peur, j'ai peur
Tu ne peux pas échapper à ton coup mortel, ton assassinat, la grande bataille Royale de l'amour

Je ne dis pas souvent des mots doux, c'est que je ne suis pas assez attentif
Ne sois pas trop à l'aise quand je te dis des mots gentils, fais attention aux pièges
Je suis capricieux à tout moment, tu parles trop, je te tue
Téléphone, appels mortels et incessants, tu n'arrêtes pas
Tes amis doivent être nerveux, ils doivent se méfier
Toute la journée, des cercles et des croix, tu n'es pas fatigué?
Mieux vaut me tirer dessus, sans fioritures
Tu aimes, tue, tue, tue, fuis, fuis
Je suis vraiment, stupide, stupide, stupide, plus j'aime, plus j'ai peur
Tu aimes, tue, tue, tue, j'ai peur, j'ai peur
Tu ne peux pas échapper à ton coup mortel, ton assassinat, la grande bataille Royale de l'amour

La grande bataille Royale de l'amour

Une fleur fraîche, une poignée de terre
Que je repose en paix, enterre-moi
La cérémonie d'adieu est à côté de ton oreiller
Pour toujours
Toute ma vie, je ne peux pas échapper à ton amour assassin, assassin, assassin, assassin
Tu aimes, tue, tue, tue, fuis, fuis
Je suis vraiment, stupide, stupide, stupide, plus j'aime, plus j'ai peur
Je cours, je cours, je cours, mais je me rends compte que
Un homme errant, c'est si désertique
Aime, tue, tue, tue, je ne vais plus fuir, fuir
Je veux être stupide, bête, aveugle, un grand idiot
Peu importe les mots doux, les bêtises, les balivernes, je serai toujours là pour te les dire
Je resterai à la maison avec toi jusqu'à ce que le temps s'arrête
Vivre à tes côtés, c'est le bout du monde
Mourir entre tes mains, c'est le paradis
La grande bataille Royale de l'amour