Lyrics and translation 八三夭 - 不關你的事

不關你的事

請不要 再闖進 我的生活
請不要 噓寒問暖 關心我
說什麼 還是朋友 更折磨
別再 若有似無的 觸碰
一個人 吃飯睡覺 很輕鬆
也習慣 從愛解脫的 自由
愛不到 就不能活 太幽默
你有了 新的寄託 何必在意 我的死活
都 不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控
都 不關你的事 別再囉唆
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟
也終於 不為過去 而洶湧
也很難 再為了誰 而悸動
自以為 不被餘波 再捉弄
你卻像 驕傲的風 輕易撩動 喜怒哀愁
都 不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控
都 不關你的事 別再囉唆
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟
都 不關你的事 別想太多
沒有你 沒什麼 我不脆弱
不驚心 不動魄 只是淚 偶爾不太受控
都 不關你的事 別再囉唆
越溫柔 越問候 越多心痛
別拆封 舊傷口 別戳破 我逞強的成熟
你幸福 你快樂 就都足夠
把心事 藏心窩 微笑帶過
就說謊 別說破 就讓我 繼續賣傻 裝瘋
請不要 再闖進 我的生活
請不要 噓寒問暖 關心我
從今後 我們之間 剩下我
關於你的事 不關於我
不關你的事 放我獨自 寂寞寂寞

Ce n'est pas ton affaire

S'il te plaît, n'entre plus par effraction dans ma vie
S'il te plaît, ne prends pas de mes nouvelles et ne t'inquiète pas pour moi
Dire que nous sommes toujours amis, c'est encore pire
Arrête de me toucher comme ça, c'est inutile
Je peux manger et dormir seul, c'est très facile
Et je m'habitue à la liberté de l'amour libérateur
Ne pas pouvoir aimer, c'est trop drôle
Tu as un nouvel espoir, pourquoi te soucier de ma vie ou de ma mort ?
Ça ne te regarde pas, ne pense pas à ça
Sans toi, tout va bien, je ne suis pas faible
Ce n'est pas bouleversant, ce n'est pas passionnant, juste des larmes que je ne contrôle pas toujours
Ça ne te regarde pas, arrête de m'embêter
Plus tu es gentil, plus tu me demandes des nouvelles, plus j'ai mal au cœur
Ne rouvre pas mes vieilles blessures, ne perce pas ma fausse maturité
Et enfin, je ne me sens plus bouleversé par le passé
Et j'ai du mal à être ému par qui que ce soit
Je pensais que je ne serais plus dérangé par les séquelles
Mais tu es comme un vent fier, tu trouves facilement la colère, la tristesse et la joie
Ça ne te regarde pas, ne pense pas à ça
Sans toi, tout va bien, je ne suis pas faible
Ce n'est pas bouleversant, ce n'est pas passionnant, juste des larmes que je ne contrôle pas toujours
Ça ne te regarde pas, arrête de m'embêter
Plus tu es gentil, plus tu me demandes des nouvelles, plus j'ai mal au cœur
Ne rouvre pas mes vieilles blessures, ne perce pas ma fausse maturité
Ça ne te regarde pas, ne pense pas à ça
Sans toi, tout va bien, je ne suis pas faible
Ce n'est pas bouleversant, ce n'est pas passionnant, juste des larmes que je ne contrôle pas toujours
Ça ne te regarde pas, arrête de m'embêter
Plus tu es gentil, plus tu me demandes des nouvelles, plus j'ai mal au cœur
Ne rouvre pas mes vieilles blessures, ne perce pas ma fausse maturité
Ton bonheur, ta joie, sont largement suffisants
Garde tes confidences pour toi, souris avec moi
Mens simplement, ne dis rien, laisse-moi continuer à faire l'idiot
S'il te plaît, n'entre plus par effraction dans ma vie
S'il te plaît, ne prends pas de mes nouvelles et ne t'inquiète pas pour moi
À partir de maintenant, entre nous, il n'y a plus que moi
Ce qui te concerne ne me concerne pas
Ce n'est pas ton affaire, laisse-moi seul, seul et solitaire