Lyrics and translation 八三夭 - 外婆的告別式

外婆的告別式

小巨蛋前一星期 放下一切 堅持要去見你
十年拼到了這裡 卻少了你 像遺憾的勝利
還想再陪你打牌 陪你追劇 陪你再談談心
眼角不爭氣的淚 是否因為 太多的不甘心？
我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？
為闖我的一片天 甘願來離開 做流浪的星
想你煮 最家常的料理 此刻我 不再挑食挑剔
想你偷 塞零用錢給我 就算 心裡 會難為情
想你替 我跟老媽求情 像小時 每次做錯事情
想你 想說一句「我愛你」 這次 不會 只放心底
站上巨蛋的我啊 是否已經 真正證明自己？
掌聲多光鮮亮麗 卻少了你 給我一句肯定
當全世界不相信 總還有你 要我勇敢前行
如果被夢想遺棄 疲憊的我 還能回到哪去？
我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？
為闖我的一片天 甘願來離開 愛暝夢 的過一生
我一天一天 想你的臉 怎會一次一次 眼淚落不停？
沒你在的天邊 永遠我都是 流浪的流星
沒你在我身邊 永遠我都是 孤單的孤兒
想你牽 逛公園滑溜梯 我不會 再耍賴要玩具
想你說 老故事舊回憶 這次 我會 仔細聆聽
想你在 全家一起旅行 更珍惜 拍更多的合影
想你 想說一句「對不起」 這次 不會 後悔莫及
站在病床邊 緊握你的手心 該怎麼壓抑 心碎眼淚情緒
回不去每次 微笑別離場景 你說 等我 再來看你
能不能 下輩子再相遇 再做你乖孫 把你抱緊
那時 我會說聲「謝謝你」 這次 我會 用盡全力

Les adieux de ma grand-mère

Il y a une semaine, j'ai laissé tout tomber devant le Stade de Taipei pour te voir.
Dix ans de combat pour arriver ici, mais tu n'y es pas, c'est une victoire amère.
J'aurais aimé continuer à jouer aux cartes avec toi, regarder des séries avec toi, parler avec toi encore et encore.
Les larmes coulent sur mes joues, est-ce parce que je suis trop amer ?
Je pense à ton visage chaque jour, mais comment puis-je dire les mots que mon cœur ressent ?
J'ai choisi de partir pour bâtir ma propre vie, de devenir une étoile errante.
J'aimerais que tu me prépares tes plats maison, je ne suis plus difficile maintenant.
J'aimerais que tu me glisses de l'argent de poche, même si tu étais gênée.
J'aimerais que tu parles pour moi à maman, comme tu le faisais quand j'étais petit et que je faisais des bêtises.
J'aimerais te dire "Je t'aime", cette fois, je ne le garderai pas pour moi.
Sur la scène du Stade de Taipei, est-ce que j'ai vraiment prouvé ma valeur ?
Les applaudissements sont si brillants, mais il me manque tes mots d'encouragement.
Quand le monde ne me croit pas, tu es toujours là pour me pousser à avancer.
Si mes rêves me délaissent, où puis-je retourner, épuisé ?
Je pense à ton visage chaque jour, mais comment puis-je dire les mots que mon cœur ressent ?
J'ai choisi de partir pour bâtir ma propre vie, de vivre un rêve nocturne.
Je pense à ton visage chaque jour, comment puis-je arrêter mes larmes ?
Sans toi, je serai toujours une étoile filante, errante.
Sans toi à mes côtés, je serai toujours un orphelin solitaire.
J'aimerais que tu me conduises au parc pour faire de la balançoire, je ne te demanderai plus de jouets.
J'aimerais que tu me racontes d'anciennes histoires, cette fois, j'écouterai attentivement.
J'aimerais que nous voyagions tous ensemble, pour chérir encore plus nos photos.
J'aimerais te dire "Désolé", cette fois, je ne le regretterai pas.
À ton chevet, je tiens ta main, comment puis-je retenir les larmes de mon cœur brisé ?
Je ne peux pas revenir en arrière, tu disais : "Attends-moi, tu reviendras me voir".
Pourrions-nous nous retrouver dans une autre vie, pour que je sois à nouveau ton petit-fils et que je te serre fort dans mes bras ?
À ce moment-là, je dirai "Merci", cette fois, je donnerai tout.