Lyrics and translation 八三夭 - 怪物

怪物

穿學校規定的制服
吞大人教你的制度
想磨平你與眾不同的角度
把書包裝滿了虛無
把天賦換算成分數
讓自我變普世價值的寵物
小時夢想做英雄人物
長大才懂凡人的包袱
難道說成長的最終歸宿 是成熟這個錯誤
一口一口 啃食我的怪物
一天一天 讓心變的麻木
適者生存中
習慣釋懷憤怒 學著服從認輸
直到某天 血液沒了溫度
被他同化 不再顯得突兀
恍然大悟
有什麼 能比此刻自己都不認得自己恐怖
先吃撐貪婪的皮肚
再瘦身為美麗鎖骨
然後關心哪孩子餓成骷髏
做信仰上帝的信徒
犯了罪再乞求寬恕
把救贖變無藥可救的低俗
穿最入時美麗的衣服
用美白針打亮了皮膚
掩飾鱗片劇毒蔓延肋骨 像那黑心的食物
一口一口 啃食我的怪物
一天一天 讓心變的麻木
適者生存中
習慣釋懷憤怒 學著服從認輸
直到某天 血液沒了溫度
被他同化 不再顯得突兀
恍然大悟
有什麼 能比此刻自己都不認得自己恐怖
一口一口 我變成了怪物
一天一天 心早全變荒蕪
隨進化論拋棄了快樂痛苦
淘汰心的全部
躺進墳墓 才領悟了覺悟
誰的眼光 我何苦要在乎
恍然大悟
原來我親眼目睹 我讓自己變最恐怖怪物
如果能重來一次 這不歸路
問你該屈服 或去賭一賭

Monstre

Tu portes l'uniforme scolaire
Tu avales les systèmes que les adultes t'ont appris
Ils veulent effacer tes angles uniques
Ils remplissent les livres de néant
Ils traduisent les talents en notes
Ils font de ton être le animal de compagnie des valeurs universelles
Petite, tu voulais être une héroïne
En grandissant, tu as compris le poids de l'ordinaire
Est-ce que le destin ultime de la croissance est cette erreur qu'on appelle la maturité
Mors après mors, il dévore mon monstre
Jour après jour, il rend mon cœur insensible
Dans la loi du plus fort
J'ai appris à pardonner la colère, à apprendre à obéir et à m'avouer vaincue
Jusqu'au jour où mon sang n'aura plus de température
Je serai assimilée, je ne serai plus une anomalie
Je comprends soudain
Quoi de plus terrifiant que de ne plus se reconnaître soi-même ?
Il faut d'abord nourrir sa peau et ses entrailles avides
Puis, affiner sa silhouette pour des clavicules gracieuses
Et ensuite, s'inquiéter de quel enfant est devenu squelettique
Devenir un disciple de Dieu
Commettre un péché et implorer le pardon
Transformer le salut en un vulgaire remède impossible
Porter les vêtements les plus à la mode et les plus beaux
Illuminer sa peau avec des injections de blanchiment
Cacher les écailles et le venin qui s'étendent sur les côtes, comme la nourriture noire du cœur
Mors après mors, il dévore mon monstre
Jour après jour, il rend mon cœur insensible
Dans la loi du plus fort
J'ai appris à pardonner la colère, à apprendre à obéir et à m'avouer vaincue
Jusqu'au jour où mon sang n'aura plus de température
Je serai assimilée, je ne serai plus une anomalie
Je comprends soudain
Quoi de plus terrifiant que de ne plus se reconnaître soi-même ?
Mors après mors, je suis devenue un monstre
Jour après jour, mon cœur est devenu un désert
Avec la théorie de l'évolution, j'ai abandonné le bonheur et la douleur
J'ai éliminé tout mon cœur
Allongée dans la tombe, j'ai enfin trouvé l'éveil
Le regard des autres, pourquoi devrais-je m'en soucier
Je comprends soudain
J'ai vu de mes propres yeux que je me suis transformée en le monstre le plus terrifiant
Si je pouvais revenir en arrière sur ce chemin sans retour
Je te demanderais de choisir, entre la soumission et le pari.