Lyrics and translation 八三夭 - 我怎麼哭了

我怎麼哭了

和朋友一如往常 唱唱k歌
下一攤宵夜火鍋吃吃喝喝
那狂歡一成不變一樣快快樂樂
一樣失真的夜晚和清晨
那生活勉強還能自得其樂 而關上燈獨自一人
嘴角笑著眼眶為何溼了
我怎麼哭了 當我偶然想起了 想起有你的時刻
哼起你最愛的歌 點了你愛的菜色
為什麼哭呢 明明撫平了傷痕 好好過我的人生
絕不是因為你那無心一句最近如何
那孤單其實沒有想像殘忍
找個人逛街玩樂都是選擇
但睡前那句晚安我該對誰說呢
一想到這心就不堪負荷
那生活勉強還能自得其樂 而關上燈獨自一人
誰會在乎我的喜怒哀樂
我怎麼哭了 當我偶然想起了 想起有你的時刻
一起看過的景色 還沒實現的旅程
為什麼哭呢 明明撫平了傷痕 好好過我的人生
絕不是又想起了 我們曾相許的永恆
我不再哭了 當我漸漸習慣了 習慣偽裝著快樂
習慣再愛一個人 就算不那麼狂熱
你愛著誰呢 要比我們更深刻 完成我們未完成
為你的幸福犧牲 也算愛的一種美德
我衷心祝福你的 可是我卻怎麼哭了

Pourquoi j'ai pleuré

Avec mes amis, comme d'habitude, on chante au karaoké
Puis on va manger de la fondue chinoise, on boit et on rigole
Cette joie immuable, toujours aussi joyeuse
Les nuits et les matins toujours aussi illusoires
Cette vie, je peux à peine dire que j'en suis content, mais une fois la lumière éteinte et seul
Je souris du coin des lèvres, mais pourquoi mes yeux sont-ils humides ?
Pourquoi j'ai pleuré ? Quand j'ai pensé à toi, à toi par hasard
Je fredonne ta chanson préférée, je commande ton plat préféré
Pourquoi je pleure ? Alors que j'ai cicatrisé mes blessures, je vis bien ma vie
Ce n'est pas parce que tu m'as demandé sans cœur comment j'allais
La solitude n'est pas aussi cruelle que je l'imaginais
Faire du shopping avec quelqu'un, se divertir, tout est possible
Mais à qui dois-je dire bonne nuit avant de me coucher ?
Dès que j'y pense, mon cœur ne peut plus supporter
Cette vie, je peux à peine dire que j'en suis content, mais une fois la lumière éteinte et seul
Qui se soucie de mes joies et de mes peines ?
Pourquoi j'ai pleuré ? Quand j'ai pensé à toi, à toi par hasard
Les paysages que nous avons vus ensemble, les voyages qui n'ont pas été faits
Pourquoi je pleure ? Alors que j'ai cicatrisé mes blessures, je vis bien ma vie
Ce n'est pas que j'ai repensé à notre promesse d'éternité
Je ne pleure plus, je m'habitue peu à peu, je m'habitue à feindre le bonheur
Je m'habitue à aimer quelqu'un d'autre, même si ce n'est pas aussi passionné
Qui aimes-tu ? Plus profondément que nous, accomplis ce que nous n'avons pas pu accomplir
Sacrifier ton bonheur pour elle, c'est aussi une forme d'amour
Je te souhaite sincèrement tout le bonheur du monde, mais pourquoi j'ai pleuré ?