Lyrics and translation 八三夭 - 蠢蛋

蠢蛋

迷迷 糊糊 用牙膏 洗臉
急急 忙忙 忘了要 帶錢
我總 蠢得 讓別人 白眼
連自己都 傻眼
蠢蛋 總以為一生 不會
遇上 為誰糾結的 情節
直到 我們之間的 曖昧
你總沉默 以對
蠢蛋也無所謂 傻子也無所謂
做不成妳的那個誰 有回憶也珍貴
蠢蛋都自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
蠢蛋 傾聽妳說他 一切
為妳 感受刀割般 甜美
能做 妳心中第二 人選
也該感到 欣慰
蠢蛋也無所謂 傻子也無所謂
做不成妳的那個誰 有回憶也珍貴
蠢蛋是自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
心遺失在 那年那天 被妳凝望 那個瞬間
當時妳 一滴淚 蠢蛋卻 一生奉獻
蠢蛋也無所謂
妳愛他無所謂 我真的無所謂
最卑微的體貼 是連自己都欺騙
就讓我自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
像個蠢蛋般那麼 專業

Imbécile

Je suis dans le brouillard, je me lave le visage avec du dentifrice
J'ai tellement hâte que j'ai oublié d'apporter de l'argent
Je suis toujours si stupide que les gens me regardent de travers
Même moi-même suis abasourdi
L'imbécile pense toujours qu'il ne rencontrera jamais
Une situation qui le fera s'inquiéter pour quelqu'un
Jusqu'à ce que notre ambiguïté
Tu restes toujours silencieux
L'imbécile s'en fiche, le crétin s'en fiche aussi
Je ne peux pas être celui pour qui tu es, mais les souvenirs sont précieux
L'imbécile pense qu'il est héroïque de sacrifier pour ton bonheur
Au moins, il peut se consoler ainsi
L'imbécile écoute tout ce qu'il te dit
Pour toi, je ressens une douceur comme si on me coupait
Pouvoir être le deuxième choix dans ton cœur
Devrait te faire sentir heureux
L'imbécile s'en fiche, le crétin s'en fiche aussi
Je ne peux pas être celui pour qui tu es, mais les souvenirs sont précieux
L'imbécile pense qu'il est héroïque de sacrifier pour ton bonheur
Au moins, il peut se consoler ainsi
Mon cœur s'est perdu à ce moment-là, ce jour-là, quand tu m'as regardé
À ce moment-là, tu as versé une larme, mais l'imbécile s'est dévoué toute sa vie
L'imbécile s'en fiche
Tu l'aimes, ça ne me dérange pas, je m'en fiche vraiment
La plus humble des attentions est de se tromper soi-même
Laisse-moi penser que j'ai été héroïque en sacrifiant pour ton bonheur
Au moins, il peut se consoler ainsi
Comme un imbécile, tellement professionnel