Lyrics and translation 八三夭 - 蠢蛋

蠢蛋

迷迷 糊糊 用牙膏 洗臉
急急 忙忙 忘了要 帶錢
我總 蠢得 讓別人 白眼
連自己都 傻眼
蠢蛋 總以為一生 不會
遇上 為誰糾結的 情節
直到 我們之間的 曖昧
你總沉默 以對
蠢蛋也無所謂 傻子也無所謂
做不成妳的那個誰 有回憶也珍貴
蠢蛋都自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
蠢蛋 傾聽妳說他 一切
為妳 感受刀割般 甜美
能做 妳心中第二 人選
也該感到 欣慰
蠢蛋也無所謂 傻子也無所謂
做不成妳的那個誰 有回憶也珍貴
蠢蛋是自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
心遺失在 那年那天 被妳凝望 那個瞬間
當時妳 一滴淚 蠢蛋卻 一生奉獻
蠢蛋也無所謂
妳愛他無所謂 我真的無所謂
最卑微的體貼 是連自己都欺騙
就讓我自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
像個蠢蛋般那麼 專業

Дурак

Смутно, сонно, умылся зубной пастой,
В спешке, в суматохе, забыл взять деньги.
Я всегда глупо веду себя, вызывая у других закатывание глаз,
Даже сам себе удивляюсь.
Дурак всегда думал, что никогда в жизни не попадет
В запутанный сюжет из-за кого-то.
Пока между нами не возникла эта двусмысленность,
Ты всегда отвечала молчанием.
Дурак - неважно, глупец - неважно,
Не могу стать твоим избранником, но и воспоминания дороги.
Дурак тешит себя мыслью, что жертвует собой ради твоего счастья, и это так благородно,
По крайней мере, могу так себя утешить.
Дурак, слушаю, как ты рассказываешь о нём всё,
Ради тебя испытываю сладкую, как порез ножом, боль.
Могу быть лишь твоим вторым выбором,
И этому должен быть рад.
Дурак - неважно, глупец - неважно,
Не могу стать твоим избранником, но и воспоминания дороги.
Дурак тешит себя мыслью, что жертвует собой ради твоего счастья, и это так благородно,
По крайней мере, могу так себя утешить.
Сердце потеряно в том году, в тот день, в тот миг, когда ты на меня смотрела.
Тогда ты проронила слезинку, а дурак посвятил тебе всю жизнь.
Дурак - неважно,
Ты любишь его - неважно, мне действительно всё равно.
Самая унизительная забота - это обманывать самого себя.
Позволь мне тешить себя мыслью, что жертвую собой ради твоего счастья, и это так благородно,
По крайней мере, могу так себя утешить,
Как настоящий профессиональный дурак.