Lyrics and translation 八三夭 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

睜開了眼 為何 更像噩夢
平凡的我 為何 身陷戰火
拼死拼活 卻只能 殘喘苟活 為什麼
存一輩子 也買不起的樓
拼一輩子 也圓不了的夢
誰犯的錯 卻是我 承擔後果 為什麼
像兩個宇宙
當你 與我 勉強糊口
富豪 名媛 奢華從容
市井 死活 只是他茶餘 飯後
飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏
不知為何 我為生存 生活
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀
做個大人 說的 品學兼優
求個路人 求的 安穩工作
我在乎的 卻沒有人在乎過 為什麼
太平盛世 規則 粉飾太平
全民直播 結局 全被操弄
搖滾歌手 卻像個 娛樂小丑 為什麼
像兩個宇宙
當你 與我 得過且過
政商 名流 黑心依舊
開口 閉口 偽善藉口 我受夠
飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏
不知為何 我為生存 生活
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀
反抗 反駁 都沒有用
予取 予求 都沒有用
求神 拜佛 都沒有用
自己 保重
飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 我不再逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 你是哪一種？
明天過後 我會何去 何從 不再 盲從
明天過後 我會快樂 淚流 不再 淚流
明天過後 我選擇沉默 或 宣誓效忠 我宣誓效忠
叫自由的美夢
叫自由的美夢

Jeux de la faim

J'ai ouvert les yeux, pourquoi est-ce que c'est encore plus un cauchemar ?
Pourquoi moi, un type ordinaire, suis-je pris dans le feu de la guerre ?
Je me bats, je me tue, mais je ne fais que survivre, pourquoi ?
Je passe ma vie à gagner assez pour un appartement que je ne pourrai jamais acheter.
Je passe ma vie à poursuivre un rêve que je ne réaliserai jamais.
Pourquoi est-ce que je dois payer pour les erreurs des autres ?
Comme deux univers.
Alors que tu es avec moi, on a du mal à joindre les deux bouts.
Les riches, les femmes de la haute société, vivent dans le luxe et la tranquillité.
Pour les gens du commun, la vie et la mort, ce n'est que de la nourriture et des conversations pour les riches.
Dans les Jeux de la faim, c'est toi ou moi, tu te bats, je me bats, on ne peut pas s'échapper.
Dans les Jeux de la faim, les héros sont des lâches, qu'ils soient courageux ou non, ils sont tous pareils.
Je ne sais pas pourquoi je dois lutter et me battre.
Je ne sais pas pourquoi je dois survivre et vivre.
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas une bête piégée, mais je suis emprisonné dans cette triste réalité.
Etre un adulte, c'est être studieux et de bonne conduite.
Demander à un inconnu un travail stable.
Ce qui me préoccupe, personne ne s'en soucie, pourquoi ?
Le monde est en paix, les règles masquent la vérité.
Tout le monde regarde en direct, l'issue est manipulée.
Les rock stars ne sont que des clowns, pourquoi ?
Comme deux univers.
Alors que tu es avec moi, on fait ce qu'on peut.
Les politiciens et les hommes d'affaires, les riches, restent corrompus.
Ils ouvrent la bouche pour parler d'hypocrisie et de prétextes, j'en ai assez.
Dans les Jeux de la faim, c'est toi ou moi, tu te bats, je me bats, on ne peut pas s'échapper.
Dans les Jeux de la faim, les héros sont des lâches, qu'ils soient courageux ou non, ils sont tous pareils.
Je ne sais pas pourquoi je dois lutter et me battre.
Je ne sais pas pourquoi je dois survivre et vivre.
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas une bête piégée, mais je suis emprisonné dans cette triste réalité.
La résistance, la réprimande, tout est inutile.
Prendre et demander, tout est inutile.
Prier Dieu, implorer Bouddha, tout est inutile.
Prends soin de toi.
Dans les Jeux de la faim, c'est toi ou moi, tu te bats, je me bats, je ne m'enfuis plus.
Dans les Jeux de la faim, les héros sont des lâches, qu'ils soient courageux ou non, de quel côté es-tu ?
Après demain, où vais-je ? Que vais-je faire ? Je ne serai plus aveugle.
Après demain, je serai heureux, je pleurerai, mais je ne pleurerai plus.
Après demain, je choisis le silence ou la loyauté, je jure fidélité.
Le rêve de la liberté.
Le rêve de la liberté.