Lyrics and translation 八乙女 楽 (CV.羽多野 渉) - Associate
愛の狭間
生まれ
愛に引き裂かれ
Entre
l'amour
né
et
déchiré
par
l'amour
そしてお前に救われた
Et
toi,
tu
m'as
sauvé
安っぽい感謝をする気はない
Je
n'ai
pas
l'intention
de
te
remercier
à
bon
marché
見せてやるさ
俺だけのやり方で
Je
vais
te
le
montrer
à
ma
façon
震える夜や
温もりの意味
La
nuit
qui
tremble
et
le
sens
de
la
chaleur
指で伝えたら
Si
je
te
le
dis
avec
mes
doigts
諦めの
気持ちなど
Le
sentiment
d'abandon
消え去ってく
永遠に
Disparaîtra
à
jamais
俺が
そばに居てやる
Je
serai
là
pour
toi
アソシエイト
繋がる喜びを
Associé,
la
joie
de
se
connecter
身体中が思い出してゆく
Tout
mon
corps
s'en
souvient
そっと
ほら
ぎゅっと
Doucement,
tiens
fort
強く惹かれ合う
Fortement
attirés
l'un
vers
l'autre
真っ直ぐな心で
委ねてみろ
全てを
Avec
un
cœur
pur,
confie-toi
à
moi,
tout
裸のまま
俺の胸に
Nu,
sur
ma
poitrine
飛び込むんなら
離しはしない
Si
tu
sautes,
je
ne
te
laisserai
pas
partir
＜＞
＜＞
お前はお前を
生き抜けばいい
Tu
n'as
qu'à
survivre
俺が俺を
生きるように
Comme
je
vis
ma
vie
愛は時に人を傷つけるが
L'amour
blesse
parfois
その傷さえ
癒せると知るはずさ
Mais
tu
apprendras
que
même
ces
blessures
peuvent
guérir
光が影を
影が光を
La
lumière
projette
l'ombre,
l'ombre
projette
la
lumière
映し出すのなら
Si
c'est
le
cas
苦しみは
いつの日か
La
souffrance
un
jour
幸せを
描くだろう
Peindra
le
bonheur
俺が
証明してやる
Je
vais
te
le
prouver
アソシエイト
出逢えた奇跡さえ
Associé,
même
le
miracle
de
notre
rencontre
忘れるくらい
スピードを上げて
Je
vais
oublier
à
quel
point
j'ai
accéléré
もっと
ほら
ずっと
Encore,
toujours
明日のその先へ
まだ見ぬ未来の
Au-delà
de
demain,
vers
un
avenir
inconnu
俺たちに会いに行こう
Allons
à
la
rencontre
de
nous-mêmes
＜＞
＜＞
震える夜や
温もりの意味
La
nuit
qui
tremble
et
le
sens
de
la
chaleur
指で伝えたら
Si
je
te
le
dis
avec
mes
doigts
諦めの
気持ちなど
Le
sentiment
d'abandon
消え去ってく
永遠に
Disparaîtra
à
jamais
俺が
そばに居てやる
Je
serai
là
pour
toi
アソシエイト
繋がる喜びを
Associé,
la
joie
de
se
connecter
身体中が
思い出してゆく
Tout
mon
corps
s'en
souvient
そっと
ほら
ぎゅっと
Doucement,
tiens
fort
強く
惹かれ合う
Fortement
attirés
l'un
vers
l'autre
真っ直ぐな心で
委ねてみろ
全てを
Avec
un
cœur
pur,
confie-toi
à
moi,
tout
アソシエイト
出逢えた奇跡さえ
今
Associé,
même
le
miracle
de
notre
rencontre,
maintenant
忘れるくらい
スピードを上げて
Je
vais
oublier
à
quel
point
j'ai
accéléré
もっと
ほら
ずっと
Encore,
toujours
明日のその先へ
Au-delà
de
demain
まだ見ぬ未来の
Vers
un
avenir
inconnu
俺たちに会いに行こう
Allons
à
la
rencontre
de
nous-mêmes
裸のまま
俺の胸に
Nu,
sur
ma
poitrine
飛び込むんなら
離しはしない
Si
tu
sautes,
je
ne
te
laisserai
pas
partir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.