Lyrics and translation 八乙女 楽 (CV.羽多野 渉) - 幸せでいて

幸せでいて

梔の花が香る夏の日に
吸い込まれるように あなたに恋した
色づく通りを 一緒に歩いたね
手と手が触れて 互いの温もり知ったんだ
会える日が待ち遠しすぎて
顔見るなり抱き寄せて驚かせたね
どうしようもないくらい
あなたを想うと
萎れていた心さえも
柔らかな輝きに 優しく満たされてく
こんな気持ち人は『幸せ』と呼ぶんだ
目に映る世界 一つ一つが光だった
二人ならどんな 苦しい夜が来ても
笑って越えていける
信じていたよ
いつからなんだろう 会えない時間が
手と手を離し 別々の道を選ばせた
すれ違う毎日の中で
つい自分勝手な言葉 投げかけてたね
傷つけると知ってても
誰より認めて 分かってほしい相手なのに
素直になれないまま 遠くなるその背中
まだ見つめてるだけ 追うこともできずに
ゆっくりと頬を伝うのは 後悔だろうか
最後の瞬間さえ
あなたを愛してたと
突きつけられるようで 胸が痛いよ
I'll never forget you...
Forever you smile...
あなたを想うと
萎れていた心さえも
柔らかな輝きに 優しく満たされてく
こんな気持ち人は『幸せ』と呼ぶんだ
目に映る世界 一つ一つが光だった
思い出になんて まだ出来そうにないけど
ありがとう、どうかずっと幸せでいて
Oh 幸せでいて...

Être heureux

Le jour d'été où le parfum du gardenia flottait dans l'air
J'ai été attiré par toi comme un aimant
Nous avons marché ensemble dans la rue colorée
Nos mains se sont touchées, et nous avons découvert la chaleur de l'autre
J'étais tellement impatient de te revoir
Je t'ai pris dans mes bras en te voyant, et tu as été surprise
Je n'y peux rien
Quand je pense à toi
Même mon cœur flétri
Est rempli d'une douce lumière et retrouve sa chaleur
Cet état d'esprit, les gens l'appellent "le bonheur"
Le monde que je voyais, chaque détail brillait
Ensemble, quelles que soient les nuits difficiles qui nous attendent
Nous pourrons les traverser en riant
Je le croyais
Quand est-ce que cela a commencé ? Le temps que nous ne passons pas ensemble
Nous a séparés, et nous avons choisi des chemins différents
Dans notre quotidien qui ne cesse de se croiser
J'ai fini par te lancer des mots égoïstes
Même si je savais que je te blessais
La personne que je voulais le plus reconnaître et comprendre
Sans pouvoir être honnête avec toi, ton dos s'éloigne
Je ne fais que te regarder, incapable de te suivre
Ce qui coule lentement sur mes joues, est-ce du regret ?
Même à notre dernier moment
J'ai continué à t'aimer
C'est comme si on me le rappelait, et mon cœur me fait mal
I'll never forget you...
Forever you smile...
Quand je pense à toi
Même mon cœur flétri
Est rempli d'une douce lumière et retrouve sa chaleur
Cet état d'esprit, les gens l'appellent "le bonheur"
Le monde que je voyais, chaque détail brillait
Je ne suis pas encore prêt à en faire des souvenirs
Merci, sois heureuse pour toujours
Oh, sois heureuse...