Lyrics and translation 八代亜紀 & 石原裕次郎 - 夜のめぐり逢い

夜のめぐり逢い

かわいゝ横顔 やつれたお前
別れて今日まで 探したあなた
離すものかと 抱きしめて
あつい涙を 拭いてやる
夜の東京 二人のめぐり逢い
淋しい目をして 呑んでたあなた
枯葉のように 座ったお前
ほそい運命(さだめ)の この糸は
だれが結んで くれたのか
夜の東京 二人めぐり逢い
こんなに こんなに 愛しいお前
優しさ強さは 変らぬあなた
うすいコートで 包みあう
肩の先にも しあわせが
夜の東京 二人のめぐり逢い

Rencontre nocturne

Ton joli profil, ton visage fatigué
Depuis notre séparation, je t'ai cherché chaque jour
Je ne voulais pas te laisser partir, je t'ai serré dans mes bras
J'ai essuyé tes larmes chaudes
Tokyo de nuit, notre rencontre
Tu buvais, le regard triste
Tu t'es assis, tel une feuille morte
Ce fil ténu du destin
Qui l'a tissé pour nous ?
Tokyo de nuit, notre rencontre
Tu es si précieux, si précieux pour moi
Ta gentillesse et ta force n'ont pas changé
Enveloppés dans un fin manteau, nous nous serrons l'un contre l'autre
Le bonheur se répand jusqu'à tes épaules
Tokyo de nuit, notre rencontre