Lyrics and translation 八代亜紀 & 石原裕次郎 - 銀座の恋の物語(デュエット:石原裕次郎)

銀座の恋の物語(デュエット:石原裕次郎)

心の底まで しびれるような
吐息が切ない 囁きだから
涙が思わず 湧いてきて
泣きたくなるのさ この俺も
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人が 初めて逢った
真実の恋の物語

誰にも内緒で しまっておいた
大事な女の 真心だけど
貴方の為なら 何もかも
くれるという娘の いじらしさ
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人の 命を懸けた
真実の恋の物語

優しく抱かれて 瞳を閉じて
サックスの嘆きを 聴こうじゃないか
灯りが消えても このままで
嵐が来たって離さない
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人が 誓った夜の
真実の恋の物語

Histoire d'amour à Ginza (Duo : Yujiro Ishihara)

Jusqu'au fond de mon cœur, un frisson me parcourt,
Ton souffle haletant, un murmure si tendre,
Des larmes me montent aux yeux,
J'ai envie de pleurer, moi aussi.
À Tokyo, à Ginza,
Deux jeunes gens se sont rencontrés pour la première fois.
Une véritable histoire d'amour.

Je gardais secrètement,
Le véritable amour d'une femme précieuse,
Pour toi, je donnerais tout,
La touchante gentillesse de cette fille.
À Tokyo, à Ginza,
Deux jeunes gens ont risqué leur vie,
Une véritable histoire d'amour.

Tendrement enlacée, les yeux fermés,
Écoutons la plainte du saxophone.
Même si les lumières s'éteignent, restons ainsi,
Même si la tempête arrive, je ne te lâcherai pas.
À Tokyo, à Ginza,
La nuit où deux jeunes gens se sont jurés fidélité,
Une véritable histoire d'amour.