Lyrics and translation 八代亜紀 & 石原裕次郎 - 銀座の恋の物語(デュエット:石原裕次郎)

銀座の恋の物語(デュエット:石原裕次郎)

心の底まで しびれるような
吐息が切ない 囁きだから
涙が思わず 湧いてきて
泣きたくなるのさ この俺も
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人が 初めて逢った
真実の恋の物語
誰にも内緒で しまっておいた
大事な女の 真心だけど
貴方の為なら 何もかも
くれるという娘の いじらしさ
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人の 命を懸けた
真実の恋の物語
優しく抱かれて 瞳を閉じて
サックスの嘆きを 聴こうじゃないか
灯りが消えても このままで
嵐が来たって離さない
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人が 誓った夜の
真実の恋の物語

История любви в Гиндзе (дуэт: Исихара Юдзиро)

До самого сердца пробирает,
Твой прерывистый шёпот так волнует.
Невольно наворачиваются слёзы,
И мне, поверь, тоже хочется плакать.
В Токио, в Гиндзе,
Мы с тобой, такие юные, впервые встретились.
История нашей настоящей любви,
Которую я хранил в тайне от всех.
Искренность любимой женщины — бесценна,
И ты готова ради меня на всё.
Твоя преданность так трогательна.
В Токио, в Гиндзе,
Мы с тобой, такие юные, жизнью своей рискнули
Ради нашей настоящей любви.
В твоих нежных объятиях, закрыв глаза,
Давай послушаем грустную мелодию саксофона.
Даже если погаснут огни, мы останемся вместе,
И никакая буря нас не разлучит.
В Токио, в Гиндзе,
В ту ночь мы с тобой, такие юные, поклялись
Хранить нашу настоящую любовь.