Lyrics and translation 八代亜紀 & 高倉 健 - 挽歌

挽歌

『前略...
お変りありませんか
北の街でこの手紙書いています...』
海鳴りが 遠くに聴こえてる
風の音 ちぎれて泣いている
男はポツリと 飲んでいる
女は静かに 酌をする
名前もきかず ゆく先さえも
通りすがりの 人ならば
ぽつり ぽつりと つぎたすままに
ほろり ほろりと 鴎歌
『幸福ならいいんです
...この手紙... 捨てて下さい』
流行歌 ラジオで流れてる
淋しそうに 人生歌ってる
男は昔を 探してる
女は昨日を 口にする
話せばどこか ふたりは似てる
過去にはぐれた 人ならば
ぽつり ぽつりと つぶやくままに
ほろり ほろりと 鴎歌
男は誰かに 詫びている
女は誰かを 恋しがる
心の傷と 涙をかくし
そっと生きてる 人ならば
ぽつり ぽつりと ふりむくままに
ほろり ほろりと 鴎歌

Панихида

『Здравствуй...
Как поживаешь?
Пишу тебе это письмо из северного города...』
Вдали слышен шум моря,
Звук ветра, словно плач.
Мужчина молча пьет,
Женщина тихо подливает ему.
Не зная имени, не зная, куда путь лежит,
Если мы просто случайные прохожие,
Капля за каплей, подливая сакэ,
Слеза за слезой, песня чаек.
『Если ты счастлива, то всё хорошо.
...Это письмо... выбрось его.』
По радио звучит популярная песня,
Печально поет о жизни.
Мужчина ищет в прошлом,
Женщина говорит о вчерашнем дне.
Если говорить, то мы чем-то похожи,
Заблудившиеся в прошлом.
Капля за каплей, шепча слова,
Слеза за слезой, песня чаек.
Мужчина перед кем-то извиняется,
Женщина по кому-то тоскует.
Скрывая душевные раны и слезы,
Мы просто живем.
Капля за каплей, оглядываясь назад,
Слеза за слезой, песня чаек.