Lyrics and translation 八王子P feat. 初音ミク & 巡音ルカ - Distorted Princess

Distorted Princess

「もう君なんてダイキライ」
――好きだよなんて素直に言えなくて
「誰にでも優しいんでしょう？」
――全部あたしにだけがいいのに...

好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの！

Want to shout to you
I'm loving you！

「素直な子が好き？喧嘩売ってんの？」
――あたしだって素直になりたいよ
「どーしていつも怒ってんのって？」
――どーしようもないの！抑えらんないの！
「もううるさいなあ... あっち行ってよ」
――ごめんね嘘です どこも行かないで
「全部顔に出てるよ！？もうだいっきらい！！」
――ホントは誰よりも...

「あんな子のどこがいいの？」
――あの子じゃなくてあたしを見てよ
「ヘラヘラしちゃってバカみたい」
――そんな目であの子見ないでよ...

あたしだって可愛くなりたいよ
でもどーしたって素直になれなくて
君の可愛い笑顔が大好き
そんな顔あたしだけに見せてよ

好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの!

Want to shout to you
I'm loving you！

Want to shout to you
I'm loving you！

Princesse Distordue

«Je ne te déteste plus !»
- Je ne peux pas dire que je t'aime, simplement comme ça.
«Tu es gentil avec tout le monde, n'est-ce pas ?»
- J'aimerais que ce soit juste pour moi...

Je t'aime, je t'aime tellement, c'est insupportable.
Pourquoi je ne suis pas mignonne à tes yeux ?
Je ne peux que te mentir quand tu es là.
Je voudrais que tu me trouves plus charmante !

J'ai envie de te crier
Je t'aime !

«Tu aimes les filles candides ? Tu veux me provoquer ?»
- J'aimerais être plus honnête, moi aussi.
«Pourquoi tu es toujours en colère ?»
- Je n'y peux rien ! Je ne peux pas me retenir !
«T'es vraiment chiante... Va te faire voir.»
- Pardon, c'est un mensonge. Ne pars pas.
«Tout se voit sur ton visage ! Je te déteste !!»
- En réalité, plus que tout...

«C'est quoi, ce que tu trouves de bien chez elle ?»
- Regarde-moi, pas elle.
«Tu es trop bébête avec ton sourire niais.»
- Ne la regarde pas comme ça...

Moi aussi, j'aimerais être mignonne.
Mais j'arrive pas à être honnête.
J'adore ton sourire charmant.
Montre-moi ce sourire, juste pour moi.

Je t'aime, je t'aime tellement, c'est insupportable.
Pourquoi je ne suis pas mignonne à tes yeux ?
Je ne peux que te mentir quand tu es là.
Je voudrais que tu me trouves plus charmante !

J'ai envie de te crier
Je t'aime !

J'ai envie de te crier
Je t'aime !