Lyrics and translation 八王子P feat. 初音ミク & 巡音ルカ - Distorted Princess

Distorted Princess

「もう君なんてダイキライ」
――好きだよなんて素直に言えなくて
「誰にでも優しいんでしょう？」
――全部あたしにだけがいいのに...

好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの！

Want to shout to you
I'm loving you！

「素直な子が好き？喧嘩売ってんの？」
――あたしだって素直になりたいよ
「どーしていつも怒ってんのって？」
――どーしようもないの！抑えらんないの！
「もううるさいなあ... あっち行ってよ」
――ごめんね嘘です どこも行かないで
「全部顔に出てるよ！？もうだいっきらい！！」
――ホントは誰よりも...

「あんな子のどこがいいの？」
――あの子じゃなくてあたしを見てよ
「ヘラヘラしちゃってバカみたい」
――そんな目であの子見ないでよ...

あたしだって可愛くなりたいよ
でもどーしたって素直になれなくて
君の可愛い笑顔が大好き
そんな顔あたしだけに見せてよ

好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの!

Want to shout to you
I'm loving you！

Want to shout to you
I'm loving you！

Искаженная принцесса

«Я тебя ненавижу!»
— Не могу признаться, что люблю тебя.
«Ты, наверное, со всеми такой ласковый?»
— Хочу, чтобы ты был таким только со мной...

Люблю тебя до безумия,
но почему я такая некрасивая?
Рядом с тобой могу говорить только ложь.
На самом деле, я хочу быть милее!

Хочу кричать тебе:
«Я люблю тебя!»

«Тебе нравятся послушные девочки? Ты издеваешься?»
— Я бы и рада быть послушной...
«Почему ты вечно злишься?»
— Ничего не могу с собой поделать! Не сдерживаюсь!
«Ты меня уже достала... Проваливай!»
— Прости, я соврала. Не уходи никуда.
«У тебя все на лице написано! Ненавижу тебя!»
— На самом деле, ты...

«Чем тебе так нравится эта?»
— Хватит смотреть на нее, посмотри на меня.
«Вечно глупо хихикает, как дура.»
— Не смотри на нее так...

Я тоже хочу быть красивой,
но почему-то не могу быть честной.
Мне так нравится твоя милая улыбка.
Улыбайся так только мне.

Люблю тебя до безумия,
но почему я такая некрасивая?
Рядом с тобой могу говорить только ложь.
На самом деле, я хочу быть милее!

Хочу кричать тебе:
«Я люблю тебя!»

Хочу кричать тебе:
«Я люблю тебя!»