Lyrics and translation 八王子P feat. 初音ミク - Sweet Devil

Sweet Devil

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの
胸元開けすぎだって？ だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up! 背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール 甘くてどきどきしない？
赤いマニキュアすごいキュートでしょ？ ねぇ
夢見てるの？ 君だけに
好きなんていわないよ
勘違いしないでね！
I'm liar girl.
I have something to say! Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい 君の胸の中going!
急に引き寄せられたり そういうことできないの？
身長差10cm いろいろしやすいでしょ？
指で髪を梳すいて よしよしって撫でたりしちゃって
あたしだけ見ててって！ 視線逸らさないで
シニカルに笑うくらいが ちょうどいいのです！
強気なのがいいの早く抱きしめて！
わかんない？ 右手が空いてるの
言わなくてもわかってよ！
Want you to worry about me...
I'm saucy girl.
あの子ばっかり見ないで
別にヤキモチじゃないけど...
I have only you. It's shameful. Don't say.
だからキスして Do you love sweet devil?
大好きなの ホントはね
"あたしだけ"じゃなきゃイヤだよ
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"
大好きだよ ホントなの
"君だけ"じゃなきゃイヤでしょ？
I have only you, it's really true!
だからキスして Do you love sweet devil?
夢見てるの？ 君だけに
好きなんていわないよ
勘違いしないでね！
I'm liar girl.
ごめんね全部嘘だから
"あたしだけ"じゃなきゃダメなの...
Can you love me through life? 誓いは
キスでいいよね Do you love sweet devil?

Diable sucré

Maquille-toi et habille-toi !
Je deviens aussi très belle !
Des cils longs, du mascara et des faux cils !
Un eye-liner parfait, un fard à paupières bien marqué et un highlighter !
Du rouge à lèvres, un peu plus que d’habitude, en rose brillant !
Tu trouves que mon décolleté est trop plongeant ? C’est juste que j’aime ça !
Des talons de 3 cm, juste la bonne hauteur pour me grandir !
Un bracelet « Baby Doll » : mignon et excitant, n’est-ce pas ?
Mon vernis à ongles rouge est adorable, n’est-ce pas ? Allez, dis-le !
Tu rêves ? Pour toi seulement ?
Je ne te dirai pas que je t’aime !
Ne te fais pas d’illusions !
Je suis une menteuse.
J’ai quelque chose à te dire ! Tu entends ma voix ? Tu vois ?
Je peux être un peu plus insistante, ton cœur bat la chamade !
Tu ne peux pas me rapprocher brusquement ? C’est pas possible ?
Tu sais, on est à 10 cm de différence : on peut faire plein de choses !
Je passe mes doigts dans tes cheveux, et je te caresse la tête, comme ça !
Ne regarde que moi ! Ne détourne pas les yeux !
Rire avec cynisme, c’est juste ce qu’il faut !
J’aime quand tu es agressif, serre-moi fort dans tes bras !
Tu ne comprends pas ? Ma main droite est libre !
Tu devrais comprendre, sans que je te le dise !
Je veux que tu t’inquiètes pour moi…
Je suis une fille impertinente.
Ne la regarde pas comme ça, tout le temps !
Je ne suis pas jalouse, vraiment…
Je n’ai que toi. C’est honteux, ne le dis pas.
Alors embrasse-moi ! Tu aimes les diables sucrées ?
Je t’aime, c’est vrai.
Je ne veux pas partager, "juste moi" !
Je suis désolée de ne pas être soumise.
« Je t’aime bébé ! »
Je t’aime, c’est vrai.
Tu ne veux pas partager, "juste toi" ?
Je n’ai que toi, c’est vraiment vrai !
Alors embrasse-moi ! Tu aimes les diables sucrées ?
Tu rêves ? Pour toi seulement ?
Je ne te dirai pas que je t’aime !
Ne te fais pas d’illusions !
Je suis une menteuse.
Pardon, c’est tout faux.
« Juste moi », c’est tout ce que je veux…
Tu peux m’aimer pour toujours ? Le serment est
Un baiser suffit, n’est-ce pas ? Tu aimes les diables sucrées ?