Lyrics and translation 八王子P - ショコラティック＊ラブ feat.初音ミク

ショコラティック＊ラブ feat.初音ミク

冷たい夜風 星のあかり
浮かれたビートが 街を包む
年に一度の 冬の終わり
女の子達が 勇気を出す日

落ち着かない心を
甘い香りでコーティング
お気に入りの香水も
今日はつけないままで
完全武装した Sweet Fighter
キミに逢いに行くよ

チョコとミルクとキミへのラブを
詰め込んで To make you smile
ちょこっとビターなテイストが
素直じゃないアタシみたいだね

ショコラティック＊ラブ
甘い奇跡を起こす
Sweetie Love

まだ雪残る 息も白い
春を迎えるには まだ早いみたい

溢れる想いは
手紙と一緒にラッピング
寒いのもガマンして
いつもよりオシャレする
完全武装した Sweet Fighter
待っててくれるかな

チョコとミルクとキミへのラブを
詰め込んで To make you smile
とろけちゃうような口どけが
夢見がちな アタシみたい

苦手だった料理も練習したんだよ
受け取ってくれるといいな

たくさんの想い詰め込んだ
甘い甘い贈り物
最後に大切な言葉を
「好きでした」

少し間を空けてキミは笑って
「ありがとう」て呟いた
その笑顔が見れただけでなんか
良かったなって思えたんだ

ショコラティック＊ラブ
甘い涙も溶かす
Sweetie Love

ショコラティック＊ラブ feat.初音ミク

Froid vent de nuit, lumière des étoiles
Un rythme joyeux enveloppe la ville
Fin de l'hiver, une fois par an
Le jour où les filles prennent leur courage

Un cœur inquiet
Enrobé d'un parfum sucré
Mon parfum préféré
Aujourd'hui, je ne le porterai pas
Sweet Fighter entièrement équipé
Je vais te rencontrer

Du chocolat, du lait et mon amour pour toi
Emballé pour te faire sourire
Une petite touche amère
C'est comme moi, qui ne suis pas très directe

ショコラティック＊ラブ
Un miracle sucré se produit
Sweetie Love

Il reste encore de la neige, ma respiration est blanche
Il est encore trop tôt pour l'arrivée du printemps

Mes sentiments débordants
Emballés avec une lettre
Je supporterai le froid
Je m'habillerai plus élégamment que d'habitude
Sweet Fighter entièrement équipé
Tu m'attendras, n'est-ce pas?

Du chocolat, du lait et mon amour pour toi
Emballé pour te faire sourire
Une texture fondante
Comme moi, qui rêve

J'ai même pratiqué la cuisine, que je déteste
J'espère que tu l'accepteras

Un cadeau sucré, sucré
Rempli de mes sentiments
Enfin, les mots importants
« J'étais amoureux »

Tu as souri après un moment de silence
Tu as murmuré "Merci"
Le simple fait de voir ton sourire
M'a fait penser que tout allait bien

ショコラティック＊ラブ
Même les larmes sucrées fondent
Sweetie Love