Lyrics and translation 八神純子 - Mr.メトロポリス

Mr.メトロポリス

都会は一日に一度だけ
素顔を見せてくれる
私は好きなの 夜明け前の
ブルーグレイの横顔
あなたも疲れて悲しそう
大きな街 Mr.メトロポリス
けれど新しい陽が昇れば
あなたは また スーパースター

輝き始めた窓ごとに
名もない命が目をさます
そして聞こえだす今日のシンフォニー
そうね 私はひとりじゃない
ああ 素晴らしい道づれに出逢えそう

あなたの冷たさに泣く人も
生きてることがわかる
私も昨日を振り向かず
今日を歌って歩くわ
あなたは気ままで ひたむきな
私の街 Mr.メトロポリス
けれど新しい陽が昇れば
悲しみさえ 思い出

Mr. Métropole

La ville ne se dévoile que une fois par jour
Elle me montre son vrai visage
J'aime le bleu gris de son profil
Avant l'aube
Tu as l'air fatigué et triste
Grande ville, Mr. Métropole
Mais quand un nouveau soleil se lève
Tu es à nouveau une superstar

Chaque fenêtre qui brille
Réveille une vie sans nom
Et la symphonie du jour commence à se faire entendre
Oui, je ne suis pas seule
Oh, je vais rencontrer un merveilleux compagnon de route

Certains pleurent à cause de ta froideur
Ils réalisent qu'ils vivent
Moi aussi, je ne regarde pas en arrière
Je chante ma journée en marchant
Tu es libre et dévoué
Ma ville, Mr. Métropole
Mais quand un nouveau soleil se lève
Même la tristesse devient un souvenir